밀티아데스의 아테네 탈출과 아들 메티오코스의 포로 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.41.1–6.41.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.41.1

τότε δὲ πυνθανόμενος εἶναι τοὺς Φοίνικας ἐν Τενέδῳ, πληρώσας τριήρεας πέντε χρημάτων τῶν παρεόντων¹ ἀπέπλεε ἐς τὰς Ἀθήνας. καὶ ὥσπερ ὁρμήθη ἐκ Καρδίης πόλιος ἔπλεε διὰ τοῦ Μέλανος κόλπου· παραμείβετό τε τὴν Χερσόνησον καὶ οἱ Φοίνικές οἱ περιπίπτουσι τῇσι νηυσί.

그때 페니키아인들이 테네도스 섬에 있다는 소식을 듣고, 밀티아데스는 수중에 있던 재산을 다섯 척의 삼단노선에 싣고 아테네를 향해 출항했다. 그리고 그가 카르디아 시에서 출발했던 그대로 멜라스 만을 통과하여 항해했다. 그가 헤르소네소스 근해를 지나갈 때 페니키아인들이 그의 배들과 맞닥뜨렸다.

§6.41.2

αὐτὸς μὲν δὴ Μιλτιάδης σὺν τῇσι τέσσερσι τῶν νεῶν καταφεύγει ἐς Ἴμβρον, τὴν δέ οἱ πέμπτην τῶν νεῶν κατεῖλον διώκοντες οἱ Φοίνικες. τῆς δὲ νεὸς ταύτης ἔτυχε τῶν Μιλτιάδεω παίδων ὁ πρεσβύτατος ἄρχων Μητίοχος, οὐκ ἐκ τῆς Ὀλόρου τοῦ Θρήικος ἐὼν θυγατρὸς ἀλλʼ ἐξ ἄλλης·

밀티아데스 자신은 네 척의 배를 이끌고 임브로스 섬으로 도망쳤으나, 추격하던 페니키아인들이 그의 다섯 번째 배를 나포했다. 이 배에는 마침 밀티아데스의 아들들 중 맏이인 메티오코스가 지휘하고 있었는데, 그는 트라키아인 올로로스의 딸의 소생이 아니라 다른 아내의 소생이었다.

§6.41.3

καὶ τοῦτον ἅμα τῇ νηὶ εἷλον οἱ Φοίνικες, καί μιν πυθόμενοι ὡς εἴη Μιλτιάδεω παῖς² ἀνήγαγον παρὰ βασιλέα, δοκέοντες χάριτα μεγάλην καταθήσεσθαι, ὅτι δὴ Μιλτιάδης γνώμην ἀπεδέξατο ἐν τοῖσι Ἴωσι πείθεσθαι κελεύων τοῖσι Σκύθῃσι, ὅτε οἱ Σκύθαι προσεδέοντο λύσαντας τὴν σχεδίην ἀποπλέειν ἐς τὴν ἑωυτῶν.

페니키아인들은 그를 배와 함께 사로잡았고, 그가 밀티아데스의 아들임을 알게 되자 왕에게로 압송했다. 이는 왕에게 큰 은혜를 베풀게 되는 일이라 생각했기 때문인데, 왜냐하면 예전에 스키타이인들이 부교를 풀고 자신들의 나라로 배를 타고 떠나라고 요청했을 때, 밀티아데스가 이오니아인들 중에서 스키타이인들의 말을 따르라고 권하는 의견을 개진했기 때문이었다.

§6.41.4

Δαρεῖος δέ, ὡς οἱ Φοίνικες Μητίοχον τὸν Μιλτιάδεω ἀνήγαγον, ἐποίησε κακὸν μὲν οὐδὲν Μητίοχον, ἀγαθὰ δὲ συχνά·³ καὶ γὰρ οἶκον καὶ κτῆσιν ἔδωκε καὶ Περσίδα γυναῖκα, ἐκ τῆς οἱ τέκνα ἐγένετο τὰ ἐς Πέρσας κεκοσμέαται.⁴ Μιλτιάδης δὲ ἐξ Ἴμβρου ἀπικνέεται ἐς τὰς Ἀθήνας.

그러나 다레이오스는 페니키아인들이 밀티아데스의 아들 메티오코스를 압송해왔을 때, 메티오코스에게 아무런 해를 입히지 않았을 뿐만 아니라 많은 호의를 베풀었다. 즉, 그에게 집과 재산과 페르시아인 아내를 주었으며, 그 아내에게서 태어난 자식들은 페르시아인으로 대우받게 되었다. 한편, 밀티아데스는 임브로스 섬을 떠나 아테네에 도착했다.

구문 주해4건

6.41.1χρημάτων τῶν παρεόντων
동사 πληρόω(~을 채우다, 적재하다)의 분사형 πληρώσας의 지배를 받는 '재료/내용의 속격'으로, 수중에 있던 재산을 배에 실었음을 나타낸다.
6.41.3μιν πυθόμενοι ὡς εἴη Μιλτιάδεω παῖς
전형적인 '선제(prolepsis)' 구문이다. 종속절(ὡς절)의 주어가 되어야 할 대명사 μιν(그를)이 주절의 분사인 πυθόμενοι의 직접목적어인 것처럼 대격으로 앞서 이끌려 나왔다.
6.41.4ἐποίησε κακὸν μὲν οὐδὲν Μητίοχον, ἀγαθὰ δὲ συχνά
동사 ἐποίησε가 '누구에게 ~을 행하다'라는 뜻으로 사용되어, 사람(Μητίοχον)과 일(κακόν / ἀγαθά)의 두 목적어를 모두 대격으로 취하는 '이중 대격' 구문이다.
6.41.4κεκοσμέαται
동사 κοσμέω의 직설법 완료 수동태 3인칭 복수형이다. 이오니아 방언 특유의 어미인 -αται를 취하고 있으며, 이는 아티카 방언의 κεκόσμηνται에 대응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.41.1-6.41.4