스키타이인의 침공과 밀티아데스의 도주 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.40.1–6.40.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.40.1

οὗτος δὲ ὁ Κίμωνος Μιλτιάδης νεωστὶ μὲν ἐληλύθεε ἐς τὴν Χερσόνησον, κατελάμβανε δέ μιν ἐλθόντα ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα.¹ τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων² Σκύθας ἐκφεύγει. Σκύθαι γὰρ οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ βασιλέος Δαρείου συνεστράφησαν καὶ ἤλασαν μέχρι τῆς Χερσονήσου ταύτης·

이 키몬의 아들 밀티아데스는 최근에 헤르소네소스에 도착해 있었으나, 도착한 그에게 이미 닥쳤던 상황들보다 더욱 혹독한 다른 일들이 덮쳤다. 이 일들이 있기 3년 전에 그는 스키타이인들을 피해 달아났던 것이다. 왜냐하면 유목 스키타이인들이 다레이오스 왕에 의해 자극을 받아 세력을 모아 이 헤르소네소스까지 진격해왔기 때문이다.

§6.40.2

τούτους ἐπιόντας οὐκ ὑπομείνας ὁ Μιλτιάδης ἔφευγε Χερσόνησον, ἐς ὃ οἵ τε Σκύθαι ἀπαλλάχθησαν καὶ ἐκεῖνον Δόλογκοι κατήγαγον ὀπίσω. ταῦτα μὲν δὴ τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον ἐγεγόνεε τῶν τότε μιν κατεχόντων.³

진격해오는 이들을 당해내지 못하고 밀티아데스는 헤르소네소스에서 달아났으나, 이윽고 스키타이인들이 물러가고 돌론코스인들이 그를 다시 데려왔다. 이러한 일들은 참으로 당시 그를 얽매고 있던 상황들보다 3년 전에 일어난 일이었다.

구문 주해3건

6.40.1ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα
τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων(이미 닥쳤던 상황들)은 비교급 형용사 χαλεπώτερα에 걸리는 비교의 속격이다. 이는 당시 그를 둘러싸고 있던 상황보다 더 혹독했던 과거의 다른 재난(ἄλλα)을 도입하는 문맥이다.
6.40.1τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων
여격 τρίτῳ ἔτεϊ는 차이의 정도(3년)를 나타내며 πρὸ τούτων(이 일들 전에)을 수식하여 '이 일들이 있기 3년 전에'라는 뜻이 된다. 이는 6.40.2의 τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον과 병행을 이룬다.
6.40.2τῶν τότε μιν κατεχόντων
비교급 부사 πρότερον에 걸리는 비교의 속격이다. 현재분사 κατεχόντων(얽매고 있는, 괴롭히고 있는)은 μιν(그를)을 목적어로 취하며, 당시 그를 둘러싸고 있던 상황들을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.40.1-6.40.2