헤르소네소스 장악과 돌롱코스족의 신탁 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.34.1–6.34.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.34.1

τῆς δὲ Χερσονήσου πλὴν Καρδίης πόλιος τὰς ἄλλας πάσας ἐχειρώσαντο οἱ Φοίνικες. ἐτυράννευε δὲ αὐτέων μέχρι τότε Μιλτιάδης ὁ Κίμωνος τοῦ Στησαγόρεω, κτησαμένου τὴν ἀρχὴν ταύτην πρότερον Μιλτιάδεω τοῦ Κυψέλου¹ τρόπῳ τοιῷδε. εἶχον Δόλογκοι Θρήικες τὴν Χερσόνησον ταύτην. οὗτοι ὦν οἱ Δόλογκοι πιεσθέντες πολέμῳ ὑπὸ Ἀψινθίων ἐς Δελφοὺς ἔπεμψαν τοὺς βασιλέας περὶ τοῦ πολέμου χρησομένους.

페니키아인들은 카르디아 시를 제외한 헤르소네소스의 다른 모든 도시들을 손에 넣었다. 그때까지 이 도시들을 참주로서 통치하고 있었던 것은 키몬(스테사고라스의 아들)의 아들 밀티아데스였는데, 이 지배권은 이전에 킵셀로스의 아들 밀티아데스가 다음과 같은 방식으로 획득한 것이었다. 트라키아인인 돌롱코스 부족이 이 헤르소네소스를 차지하고 있었다. 그리하여 이 돌롱코스 부족은 압신티오스인들과의 전쟁에 압박을 받아, 그 전쟁에 대해 신탁을 묻기 위해 자신들의 왕들을 델포이로 파견했다.

§6.34.2

ἡ δὲ Πυθίη σφι ἀνεῖλε οἰκιστὴν ἐπάγεσθαι ἐπὶ τὴν χώρην τοῦτον ὃς ἂν σφέας ἀπιόντας ἐκ τοῦ ἱροῦ πρῶτος ἐπὶ ξείνια καλέσῃ.² ἰόντες δὲ οἱ Δόλογκοι τὴν ἱρὴν ὁδὸν διὰ Φωκέων τε καὶ Βοιωτῶν ἤισαν· καί σφεας ὡς οὐδεὶς ἐκάλεε, ἐκτρέπονται ἐπʼ Ἀθηνέων.

그러자 피티아는 그들에게 신전에서 떠나는 그들을 가장 먼저 대접하기 위해 부르는 자를 개척자로서 그들의 땅으로 데려가라고 신탁을 내렸다. 돌롱코스 부족은 성스러운 길을 따라 포키스와 보이오티아를 거쳐 나아갔으나, 아무도 그들을 부르지 않았기 때문에 아테네 쪽으로 방향을 틀었다.

구문 주해2건

6.34.1κτησαμένου τὴν ἀρχὴν ταύτην πρότερον Μιλτιάδεω τοῦ Κυψέλου
독립속격(genitive absolute) 구문. 현 참주인 '키몬의 아들 밀티아데스'의 지배에 앞서, 과거에 '킵셀로스의 아들 밀티아데스'가 지배권을 확립한 역사적 경위를 도입하는 역할을 한다.
6.34.2τοῦτον ὃς ἂν σφέας ἀπιόντας ἐκ τοῦ ἱροῦ πρῶτος ἐπὶ ξείνια καλέσῃ
선행사 토우톤은 부정사 에파게스다이의 목적어이다. 관계절은 호스 안과 접속법 칼레세를 사용하여 미래의 가정적 상황을 나타낸다('~할 바로 그 사람을'). 분사 아피온타스는 목적어 대명사 스페아스('그들을')를 수식하는 현재분사로, 그들이 신전에서 나가는 과정의 상태를 묘사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.34.1-6.34.2