키오스의 재앙을 알린 전조와 정복 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.27.1–6.27.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.27.1

φιλέει¹ δέ κως προσημαίνειν, εὖτʼ ἂν μέλλῃ μεγάλα κακὰ ἢ πόλι ἢ ἔθνεϊ ἔσεσθαι· καὶ γὰρ Χίοισι πρὸ τούτων σημήια μεγάλα ἐγένετο·

큰 재앙이 도시나 민족에 닥치려 할 때는 어떻게 해서든 예징이 미리 나타나기 마련이다. 실제로 키오스인들에게도 이 일들이 일어나기 전에 큰 전조들이 있었다.

§6.27.2

τοῦτο μέν σφι πέμψασι ἐς Δελφοὺς χορὸν νεηνιέων ἑκατὸν δύο μοῦνοι τούτων ἀπενόστησαν, τοὺς δὲ² ὀκτώ τε καὶ ἐνενήκοντα αὐτῶν λοιμὸς ὑπολαβὼν ἀπήνεικε· τοῦτο δὲ ἐν τῇ πόλι τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον, ὀλίγον πρὸ τῆς ναυμαχίης, παισὶ γράμματα διδασκομένοισι³ ἐνέπεσε ἡ στέγη, ὥστε ἀπʼ ἑκατὸν καὶ εἴκοσι παίδων εἷς μοῦνος ἀπέφυγε.

한편으로는, 그들이 델포이로 백 명의 청년들로 구성된 합창단을 보냈을 때 그들 중 오직 두 명만이 돌아왔고, 나머지 아흔여덟 명은 역병에 걸려 목숨을 잃었다. 다른 한편으로는, 같은 시기 해전이 일어나기 직전 시내에서 아이들이 글을 배우고 있을 때 지붕이 내려앉아, 백스무 명의 아이들 중 오직 한 명만이 살아남았다.

§6.27.3

ταῦτα μὲν σφι σημήια ὁ θεὸς προέδεξε, μετὰ δὲ ταῦτα ἡ ναυμαχίη ὑπολαβοῦσα ἐς γόνυ τὴν πόλιν ἔβαλε,⁴ ἐπὶ δὲ τῇ ναυμαχίῃ ἐπεγένετο Ἱστιαῖος Λεσβίους ἄγων· κεκακωμένων δὲ τῶν Χίων, καταστροφὴν εὐπετέως αὐτῶν ἐποιήσατο.

신께서는 이 전조들을 그들에게 미리 보여주셨던 것인데, 이 일들이 있은 후 해전이 그들을 덮쳐 도시를 무릎 꿇게 만들었고, 해전에 이어 히스티아이오스가 레스보스인들을 이끌고 들이닥쳤다. 그리하여 키오스인들이 이미 타격을 입고 있었기 때문에, 그는 손쉽게 그들을 정복할 수 있었다.

구문 주해4건

6.27.1φιλέει
비인칭적(혹은 일반적인 주어를 동반하는) 용법으로, 부정사(여기서는 προσημαίνειν)와 함께 쓰여 '~하기 마련이다', '~하는 경향이 있다'라는 자연의 이치나 사태의 추이를 나타낸다. 명시적인 주어는 없으나, §6.27.3의 ὁ θεός(신)에서 보듯 신적인 질서가 배경에 상정되어 있다.
6.27.2τοῦτο μέν ... τοῦτο δέ
지시대명사 중성 단수 대격이 부사적으로 사용된 상관 구문으로, '한편으로는..., 다른 한편으로는...' (τὸ μέν ... τὸ δέ와 같은 뜻)을 의미한다. 키오스에 일어난 두 가지 불길한 전조(합창단의 조난과 학교 지붕의 붕괴)를 병렬적으로 보여준다.
6.27.2παισὶ γράμματα διδασκομένοισι
여격 παισὶ는 이해(불이익)의 여격으로, 뒤따르는 동사 ἐνέπεσε(무너져 내렸다)에 걸린다. 분사 διδασκομένοισι는 현재 중·수동태 분사로, 여기서는 '글자(γράμματα)를 배우고 있는(가르침을 받고 있는)'이라는 진행 중인 상황을 나타낸다.
6.27.3ἐς γόνυ τὴν πόλιν ἔβαλε
직역하면 '도시를 무릎으로 내던졌다'로, '도시를 굴복시켰다' 혹은 '치명타를 입혀 일어서지 못하게 했다'라는 비유적 관용 표현이다. 패배나 복종을 강요하는 신체적 행위에서 유래했다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.27.1-6.27.3