히스티아이오스의 키오스 침공과 제압 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.26.1–6.26.2 그리스어 원문·한국어 번역

§6.26.1

ταῦτα μὲν δὴ οὕτω ἐγίνετο. Ἱστιαίῳ δὲ τῷ Μιλησίῳ ἐόντι περὶ Βυζάντιον καὶ συλλαμβάνοντι τὰς Ἰώνων ὁλκάδας ἐκπλεούσας ἐκ τοῦ Πόντου ἐξαγγέλλεται¹ τὰ περὶ τὴν Μίλητον γενόμενα. τὰ μὲν δὴ περὶ Ἑλλήσποντον ἔχοντα πρήγματα ἐπιτράπει Βισάλτῃ Ἀπολλοφάνεος παιδὶ Ἀβυδηνῷ, αὐτὸς δὲ ἔχων Λεσβίους ἐς Χίον ἔπλεε, καὶ Χίων φρουρῇ οὐ προσιεμένῃ μιν συνέβαλε² ἐν Κοίλοισι καλεομένοισι τῆς Χίης χώρης.

이 일들은 이처럼 진행되고 있었다. 한편, 뷔잔티온 부근에 머물며 폰토스에서 출항하는 이오니아인들의 상선들을 나포하고 있던 밀레토스인 히스티아이오스에게 밀레토스 주변에서 일어난 일들에 대한 소식이 전해졌다. 이에 그는 헬레스폰토스 부근의 일들을 아뷔도스인 아폴로파네스의 아들 비살테스에게 위임하고, 자신은 레스보스인들을 이끌고 키오스로 항해했다. 그리고 키오스인들의 수비대가 자신을 받아들이려 하지 않자, 키오스 영토의 '코일라'라 불리는 곳에서 그들과 교전했다.

§6.26.2

τούτων τε δὴ ἐφόνευσε συχνούς, καὶ τῶν λοιπῶν Χίων, οἷα δὴ κεκακωμένων ἐκ τῆς ναυμαχίης, ὁ Ἱστιαῖος ἔχων τοὺς Λεσβίους ἐπεκράτησε,³ ἐκ Πολίχνης τῆς Χίων ὁρμώμενος.

그는 이들 중 많은 수를 죽였고, 해전으로 인해 이미 큰 타격을 입고 있던 나머지 키오스인들에 대해서도, 히스티아이오스는 레스보스인들을 거느리고 키오스인들의 마을 폴리크네를 기지로 삼아 그들을 제압했다.

구문 주해3건

6.26.1Ἱστιαίῳ δὲ τῷ Μιλησίῳ ἐόντι περὶ Βυζάντιον ... ἐξαγγέλλεται
여격 Ἱστιαίῳ(및 이에 동반하는 분사 ἐόντι, συλλαμβάνοντι)는 수동태 동사 ἐξαγγέλλεται(전해지다)와 결합하는 관계/이해의 여격으로, "히스티아이오스에게 ~가 전해졌다"라는 수동 구문을 형성한다.
6.26.1Χίων φρουρῇ οὐ προσιεμένῃ μιν συνέβαλε
동사 συνέβαλε(교전하다를 뜻하는 συμβάλλω의 자동사적 용법)는 교전 대상을 나타내는 여격 지배를 취하므로 여기서는 φρουρῇ에 걸린다. μιν(이오니아 방언의 3인칭 단수 대격 대명사로 αὐτόν에 해당)은 분사 προσιεμένῃ(받아들이다)의 직접목적어이다.
6.26.2τῶν λοιπῶν Χίων, οἷα δὴ κεκακωμένων ἐκ τῆς ναυμαχίης, ὁ Ἱστιαῖος ... ἐπεκράτησε
속격 τῶν λοιπῶν Χίων은 속격 지배 동사 ἐπεκράτησε(제압하다)의 목적어이다. 그 사이에 삽입된 οἷα δὴ κεκακωμένων은 이유를 나타내는 접속사 οἷα(~이므로)를 동반한 속격 독립분사 구문으로, 앞선 τῶν λοιπῶν Χίων의 상태를 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.26.1-6.26.2