시퀴온의 클레이스테네스가 딸의 구혼자를 모집함 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.126.1–6.126.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.126.1

μετὰ δὲ γενεῇ δευτέρῃ ὕστερον¹ Κλεισθένης αὐτὴν ὁ Σικυώνιος τύραννος ἐξήειρε, ὥστε πολλῷ ὀνομαστοτέρην γενέσθαι ἐν τοῖσι Ἕλλησι ἢ πρότερον ἦν. Κλεισθένεϊ γὰρ τῷ Ἀριστωνύμου τοῦ Μύρωνος τοῦ Ἀνδρέω γίνεται θυγάτηρ τῇ οὔνομα ἦν Ἀγαρίστη. ταύτην ἠθέλησε, Ἑλλήνων ἁπάντων ἐξευρὼν τὸν ἄριστον, τούτῳ γυναῖκα προσθεῖναι.

그로부터 두 세대 뒤에, 시큐온의 참주 클레이스테네스가 이 가문을 더욱 격상시켰고, 그리하여 이 가문은 그리스인들 사이에서 이전보다 훨씬 더 명성을 떨치게 되었다. 안드레오스의 아들 뮈론, 그의 아들 아리스토뉘모스, 그의 아들 클레이스테네스에게 아가리스테라는 이름의 딸이 태어났다. 그는 모든 그리스인 중에서 가장 뛰어난 자를 찾아내어, 그에게 그녀를 아내로 주고자 했다.

§6.126.2

Ὀλυμπίων ὦν ἐόντων καὶ νικῶν ἐν αὐτοῖσι τεθρίππῳ ὁ Κλεισθένης κήρυγμα ἐποιήσατο, ὅστις Ἑλλήνων ἑωυτὸν ἀξιοῖ Κλεισθένεος γαμβρὸν γενέσθαι, ἥκειν ἐς ἑξηκοστὴν ἡμέρην ἢ καὶ πρότερον ἐς Σικυῶνα, ὡς κυρώσοντος² Κλεισθένεος τὸν γάμον ἐν ἐνιαυτῷ, ἀπὸ τῆς ἑξηκοστῆς ἀρξαμένου³ ἡμέρης.

그리하여 올림피아 제전이 개최되고 클레이스테네스가 그 제전에서 네 마리 말이 끄는 전차로 우승했을 때, 그는 다음과 같이 포고했다. 그리스인 중에서 스스로 클레이스테네스의 사위가 될 자격이 있다고 생각하는 자는 누구든지 60일째 되는 날이나 혹은 그보다 일찍 시큐온으로 올 것이며, 클레이스테네스는 그 60일째 날부터 시작하여 1년 이내에 혼사를 결정할 것이라고 말이다.

§6.126.3

ἐνθαῦτα Ἑλλήνων ὅσοι σφίσι τε αὐτοῖσι ἦσαν καὶ πάτρῃ ἐξωγκωμένοι, ἐφοίτεον μνηστῆρες· τοῖσι Κλεισθένης καὶ δρόμον καὶ παλαίστρην ποιησάμενος ἐπʼ αὐτῷ τούτῳ εἶχε.⁴

그러자 그리스인 중에서 자기 자신과 조국에 대해 큰 자부심을 가진 자들이 구혼자로서 모여들었다. 클레이스테네스는 바로 이 목적을 위해 달리기 선로와 레슬링 경기장을 만들어 두고 그들을 맞이했다.

구문 주해4건

6.126.1γενεῇ δευτέρῃ ὕστερον
여격 'γενεῇ δευτέρῃ'는 부사 'ὕστερον'(뒤에)과 함께 쓰여 시간적인 '차이의 정도'를 나타낸다. 직역하면 '두 세대의 차이를 두고 뒤에'가 되어, '두 세대 뒤에'라는 뜻이 된다.
6.126.2ὡς κυρώσοντος
접속사 'ὡς'와 미래 분사 속격 'κυρώσοντος'에 의한 속격 절대 구문. 주절의 주어인 클레이스테네스(Κλεισθένης)의 주관적인 의도나 예정이 객관적 이유인 것처럼 제시된다. 미래 분사를 사용함으로써 '~할 예정이라는 이유로'라는 의지나 의도의 뉘앙스가 가미된다.
6.126.2ἀρξαμένου
전치사 'ἀπό'(~로부터)에 이어지는 속격 분사. 여기서는 중성 단수 속격(비인칭적)으로 쓰였거나 '날'을 뜻하는 속격에 성과 수를 일치시켜, '~로부터 시작하여, 기산하여'라는 부사적 표현을 형성한다.
6.126.3ποιησάμενος... εἶχε
아오리스트 중동태 분사 'ποιησάμενος'와 미완료 과거 'εἶχε'의 결합. 단순히 '만들어서 가지고 있었다(소유했다)'는 의미뿐만 아니라, 후기 고전 그리스어의 완료 표현('ἔχω' + 분사)의 선구로서 '미리 ~해 두었다(그 상태를 유지했다)'라는 완료 및 지속의 의미를 겸비한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.126.1-6.126.3