← 헤로도토스

역사

§6.120.1

뒤늦게 도착한 스파르타군의 마라톤 전장 시찰

보름달이 지난 후 출발한 이천 명의 스파르타 군대가 놀라운 속도로 아티카에 도착했으나 마라톤 전투에는 늦었으며, 전장을 둘러보고 아테나이인들을 찬사한 뒤 귀환한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§6.120.1

Λακεδαιμονίων1 δὲ ἧκον ἐς τὰς Ἀθήνας δισχίλιοι μετὰ τὴν πανσέληνον, ἔχοντες σπουδὴν πολλὴν καταλαβεῖν,2 οὕτω ὥστε τριταῖοι3 ἐκ Σπάρτης ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ. ὕστεροι δὲ ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς4 ἱμείροντο ὅμως θεήσασθαι τοὺς Μήδους· ἐλθόντες δὲ ἐς τὸν Μαραθῶνα ἐθεήσαντο. μετὰ δὲ αἰνέοντες Ἀθηναίους καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἀπαλλάσσοντο ὀπίσω.

보름달이 지난 후에 라케다이몬인들 중 이천 명이 아티나이에 도착했는데, 그들은 (전투에) 대단히 서둘러 동참하고자 하였기에 스파르타를 떠난 지 사흘 만에 아티카에 들어섰을 정도였다. 그들은 전투보다 늦게 도착했음에도 불구하고 메디아인들을 몹시 보고 싶어 했기에, 마라톤으로 가서 그들을 보았다. 그 후 아테나이인들과 그들의 업적을 칭송하고서 그들은 돌아갔다.

구문 주해4건
  1. 6.120.1Λακεδαιμονίων

    δισχίλιοι(이천 명)에 걸리는 부분속격으로, "라케다이몬인들 중 이천 명"을 뜻한다.

  2. 6.120.1καταλαβεῖν

    명사 σπουδὴν을 수식하는 설명적 부정사로, 전투나 상황에 "늦지 않게 도착하는 것", "따라잡는 것"을 뜻한다.

  3. 6.120.1τριταῖοι

    서술적 위치의 형용사가 부사적으로 사용되어 행위의 시간을 나타내며, 스파르타를 출발한 지 "사흘 만에(셋째 날에)"를 의미한다.

  4. 6.120.1ὕστεροι... τῆς συμβολῆς

    비교의 의미를 담은 형용사 ὕστεροι가 비교의 기준을 나타내는 속격 τῆς συμβ올ῆς를 취한 것으로, "전투보다 늦게"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.120.1