포로가 된 에레트리아인의 아르데리카 정착과 특이한 우물 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.119.1–6.119.4 그리스어 원문·한국어 번역

§6.119.1

τοὺς δὲ τῶν Ἐρετριέων ἀνδραποδισμένους Δᾶτίς τε καὶ Ἀρταφρένης, ὡς προσέσχον πρὸς τὴν Ἀσίην πλέοντες, ἀνήγαγον ἐς Σοῦσα. βασιλεὺς δὲ Δαρεῖος, πρὶν μὲν αἰχμαλώτους γενέσθαι τοὺς Ἐρετριέας, ἐνεῖχέ σφι δεινὸν χόλον, οἷα ἀρξάντων ἀδικίης προτέρων τῶν Ἐρετριέων·¹

노예가 된 에레트리아인들을 다티스와 아르타프레네스는 배를 타고 아시아에 도착하자마자 수사로 데려갔다. 다레오스 왕은 에레트리아인들이 포로가 되기 전에는, 그들에게 심한 분노를 품고 있었는데, 이는 에레트리아인들이 먼저 불의를 저지르기 시작했기 때문이었다.

§6.119.2

ἐπείτε δὲ εἶδε σφέας ἀπαχθέντας παρʼ ἑωυτὸν καὶ ἑωυτῷ ὑποχειρίους ἐόντας, ἐποίησε κακὸν ἄλλο οὐδέν, ἀλλὰ σφέας τῆς Κισσίης χώρης κατοίκισε ἐν σταθμῷ ἑωυτοῦ τῷ οὔνομα ἐστὶ Ἀρδέρικκα, ἀπὸ μὲν Σούσων δέκα καὶ διηκοσίους σταδίους ἀπέχοντι, τεσσεράκοντα δὲ ἀπὸ τοῦ φρέατος τὸ παρέχεται τριφασίας ἰδέας·² καὶ γὰρ ἄσφαλτον καὶ ἅλας καὶ ἔλαιον ἀρύσσονται ἐξ αὐτοῦ τρόπῳ τοιῷδε·

그러나 그들이 자신에게 끌려와 자신의 수하에 있는 것을 보았을 때, 그는 그들에게 다른 어떤 해를 끼치지 않고, 키시아 지방에 있는 '아르데리카'라는 이름의 자신의 역참에 그들을 이주시켰다. 그곳은 수사에서 210스타디온, 세 가지 종류의 물질을 내는 우물로부터는 40스타디온 떨어진 곳에 있다. 왜냐하면 그 우물로부터 역청과 소금, 그리고 기름이 다음과 같은 방식으로 길러지기 때문이다.

§6.119.3

ἀντλέεται μὲν κηλωνηίῳ, ἀντὶ δὲ γαυλοῦ ἥμισυ ἀσκοῦ οἱ προσδέδεται·³ ὑποτύψας δὲ τούτῳ ἀντλέει καὶ ἔπειτα ἐγχέει ἐς δεξαμενήν· ἐκ δὲ ταύτης ἐς ἄλλο διαχεόμενον τρέπεται τριφασίας ὁδούς. καὶ ἡ μὲν ἄσφαλτος καὶ οἱ ἅλες πήγνυνται παραυτίκα· τὸ δὲ ἔλαιον οἱ Πέρσαι καλέουσι τοῦτο ῥαδινάκην, ἔστι δὲ μέλαν καὶ ὀδμὴν παρεχόμενον βαρέαν.

그것은 맞두레박으로 길러지는데, 물통 대신에 반으로 자른 가죽 주머니가 매달려 있다. 이것을 우물 속에 밀어 넣어 길어 올린 뒤 저수조에 붓는다. 그리고 그곳에서 다시 다른 용기로 옮겨 담기면 세 갈래의 길로 나뉜다. 역청과 소금은 즉시 굳어지지만, 페르시아인들이 '라디나케'라고 부르는 기름은 검고 자극적인 냄새를 풍긴다.

§6.119.4

ἐνθαῦτα τοὺς Ἐρετριέας κατοίκισε βασιλεὺς Δαρεῖος, οἳ καὶ μέχρι ἐμέο εἶχον τὴν χώρην ταύτην, φυλάσοντες τὴν ἀρχαίην γλῶσσαν. τὰ μὲν δὴ περὶ Ἐρετριέας ἔσχε οὕτω.

다레오스 왕은 이 지역에 에레트리아인들을 이주시켰으며, 그들은 내 시대에 이르기까지 자신들의 고대 언어를 보존하면서 이 땅을 차지하고 있었다. 에레트리아인들에 관한 일은 이러했다.

구문 주해3건

6.119.1οἷα ἀρξάντων ἀδικίης προτέρων τῶν Ἐρετριέων
원인과 이유를 나타내는 부사적 소사 οἷα에 의해 인도되는 속격 독립 분사 구문(genitive absolute)이다. 주절의 주어(다레오스)와는 다른 대상인 에레트리아인들이 먼저 불의를 시작했다는 객관적 사실을 이유로 제시한다. 분사 ἀρξάντων은 속격 지배 동사 ἄρχω(시작하다)의 아오리스트 능동태 분사 속격 복수형이다.
6.119.2τὸ παρέχεται τριφασίας ἰδέας
관계대명사 τὸ는 이오니아 방언에서 정관사 형태가 관계대명사(아티카 방언의 ὅ에 해당, 중성 단수 주격)로 기능하는 형태이다. 선행사는 중성 명사 τοῦ φρέατος(우물)이다. 동사 παρέχεται는 중간태로 '스스로 산출하다, 내다'라는 의미를 가진다.
6.119.3οἱ προσδέδεται
대명사 οἱ는 이오니아 방언 및 시문에서 사용되는 3인칭 단수 여격(아티카 방언의 αὐτῷ에 해당)이다. 여기서는 앞 문장의 κηλωνηίῳ(맞두레박/두레박대)를 가리키는 지시 대명사로서 "그것에 매달려 있다"는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.119.1-6.119.4