마라톤 전사자 수와 에피젤로스의 실명 일화 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.117.1–6.117.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.117.1

ἐν ταύτῃ τῇ ἐν Μαραθῶνι μάχῃ ἀπέθανον τῶν βαρβάρων κατὰ ἑξακισχιλίους¹ καὶ τετρακοσίους ἄνδρας, Ἀθηναίων δὲ ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα καὶ δύο. ἔπεσον μὲν ἀμφοτέρων τοσοῦτοι.

이 마라톤 전투에서 야만인 측은 약 육천사백 명이 전사했고, 아테나이인 측은 백구십이 명이 전사했다. 양측에서 쓰러진 자들의 수는 이러했다.

§6.117.2

συνήνεικε² δὲ αὐτόθι θῶμα γενέσθαι τοιόνδε, Ἀθηναῖον ἄνδρα Ἐπίζηλον τὸν Κουφαγόρεω ἐν τῇ συστάσι μαχόμενόν τε καὶ ἄνδρα γινόμενον ἀγαθὸν τῶν ὀμμάτων στερηθῆναι οὔτε πληγέντα οὐδὲν τοῦ σώματος οὔτε βληθέντα,³ καὶ τὸ λοιπὸν τῆς ζόης διατελέειν ἀπὸ τούτου τοῦ χρόνου ἐόντα τυφλόν.

그런데 그곳에서 다음과 같은 기이한 일이 일어났다. 아테나이인으로 쿠파고라스의 아들인 에피젤로스는 혼전 속에서 싸우며 용맹하게 행동하고 있었는데, 신체의 어느 부분도 베이거나 맞지 않았음에도 양 눈의 시력을 잃었으며, 이때부터 남은 평생을 시각장애인으로 계속 살아갔다는 것이다.

§6.117.3

λέγειν δὲ αὐτὸν περὶ τοῦ πάθεος ἤκουσα τοιόνδε τινὰ λόγον, ἄνδρα οἱ δοκέειν ὁπλίτην ἀντιστῆναι μέγαν,⁴ τοῦ τὸ γένειον τὴν ἀσπίδα πᾶσαν σκιάζειν· τὸ δὲ φάσμα τοῦτο ἑωυτὸν μὲν παρεξελθεῖν, τὸν δὲ ἑωυτοῦ παραστάτην ἀποκτεῖναι. ταῦτα μὲν δὴ Ἐπίζηλον ἐπυθόμην λέγειν.

그가 자신의 체험에 대해 다음과 같은 이야기를 했다고 나는 들었다. 즉, 그가 생각하기에, 수염이 방패 전체를 가릴 만큼 커다란 무장보병 한 명이 그의 앞을 가로막아 섰는데, 이 환영은 자신은 그냥 지나쳐 갔으나 자신의 곁에 서 있던 전우를 죽였다는 것이다. 에피젤로스가 이렇게 말했다고 나는 전해 들었다.

구문 주해4건

6.117.1κατὰ ἑξακισχιλίους
전치사 κατά가 수사 뒤에 쓰여 '약', '대략'을 뜻하는 부사적 용법. 대격(ἑξακισχιλίους)을 지배하지만, 문맥상 주어의 일부처럼 기능하고 있다.
6.117.2συνήνεικε
동사 συμφέρω의 아오리스트 직설법 능동태 3인칭 단수 이오니아 방언형(아티카 방언의 συνήνεγκε). 여기서는 비인칭적으로 '일이 일어났다'는 뜻으로 쓰였으며, 뒤따르는 대격 부정사구(θῶμα γενέσθαι)가 주어로 작용한다.
6.117.2οὔτε πληγέντα οὐδὲν τοῦ σώματος οὔτε βληθέντα
근접전에서 베이거나 맞았음을 뜻하는 πληγέντα(πλήσσω의 아오리스트 수동분사)와 원거리 투사무기에 맞았음을 뜻하는 βληθέντα(βάλλω의 아오리스트 수동분사)가 대조를 이룬다. οὐδέν은 관계의 대격(부사적)으로 '조금도 ~않다'를 뜻하며, τοῦ σώματος는 부분속격으로 '신체의 (어느 부위도)'를 뜻한다.
6.117.3ἄνδρα οἱ δοκέειν ὁπλίτην ἀντιστῆναι μέγαν
전문을 나타내는 ἤκουσα에 이어지는 간접 화법이므로 전체가 대격 부정사구로 구성되어 있다. οἱ δοκέειν는 '그(에피젤로스)가 생각하기에'라는 삽입구적 부정사 표현이며, οἱ는 에피젤로스 자신을 가리키는 간접 재귀대명사이다. ὁπλίτην ... μέγαν은 부정사 ἀντιστῆναι(가로막아서다)의 의미상 주어 대격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.117.1-6.117.3