아테나이군의 도성 급행과 페르시아군의 아시아 철수 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.116.1 그리스어 원문·한국어 번역

§6.116.1

οὗτοι μὲν δὴ περιέπλεον Σούνιον· Ἀθηναῖοι δὲ ὡς ποδῶν εἶχον τάχιστα¹ ἐβοήθεον ἐς τὸ ἄστυ, καὶ ἔφθησάν τε ἀπικόμενοι² πρὶν ἢ τοὺς βαρβάρους ἥκειν, καὶ ἐστρατοπεδεύσαντο ἀπιγμένοι ἐξ Ἡρακλείου τοῦ ἐν Μαραθῶνι ἐν ἄλλῳ Ἡρακλείῳ τῷ ἐν Κυνοσάργεϊ. οἱ δὲ βάρβαροι τῇσι νηυσὶ ὑπεραιωρηθέντες Φαλήρου,³ τοῦτο γὰρ ἦν ἐπίνειον τότε τῶν Ἀθηναίων, ὑπὲρ τούτου ἀνακωχεύσαντες τὰς νέας ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Ἀσίην.

그리하여 이들은 수니온 곶을 돌아 항해했다. 그러나 아테나이인들은 발이 닿는 한 가장 신속하게 도성으로 구원을 가기 위해 내달렸으며, 야만인들이 도달하기 전에 먼저 도착하는 데 성공했고, 마라톤에 있는 헤라클레스 신전에서 와서 퀴노사르게스에 있는 또 다른 헤라클레스 신전에 진을 쳤다. 한편 야만인들은 배를 타고 파렐론—당시 이곳은 아테나이인들의 항구였다—의 앞바다에 떠 있었는데, 그 앞바다에 배를 잠시 정박해 둔 뒤, 아시아를 향해 뒤돌아 항해해 갔다.

구문 주해3건

6.116.1ὡς ποδῶν εἶχον τάχιστα
관계부사 ὡς, 부분속격 ποδῶν, 그리고 상태를 나타내는 자동사적 용법의 ἔχω(및 최상급 부사 τάχιστα)가 결합된 관용 표현. 직역하면 '자신들의 발과 관련하여 가장 (빠른) 상태에 있는 대로'이며, '가능한 한 가장 신속하게', '전속력으로'를 뜻한다.
6.116.1ἔφθησάν τε ἀπικόμενοι
동사 φθάνω(~보다 앞서다)가 보충 분사(여기서는 ἀφικνέομαι의 단순과거 분사)를 동반하여 '~하는 것보다 먼저 ...하다'를 나타내는 구문. 뒤에 오는 πρὶν ἢ와 결합하여 적보다 선수를 쳐서 도착했다는 사실을 강조한다.
6.116.1ὑπεραιωρηθέντες Φαλήρου
단순과거 수동분사 ὑπεραιωρηθέντες는 여기서 자동사적(항해 용어)으로 '(해상에서) ~의 앞바다에 뜨다, 대기하다'라는 의미로 쓰였으며, 장소를 나타내는 속격 Φαλήρου를 지배한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.116.1