아테나이군의 질주 돌격과 전투의 개시 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.112.1–6.112.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.112.1

ὡς δέ σφι διετέτακτο καὶ τὰ σφάγια ἐγίνετο καλά, ἐνθαῦτα ὡς ἀπείθησαν¹ οἱ Ἀθηναῖοι δρόμῳ ἵεντο ἐς τοὺς βαρβάρους. ἦσαν δὲ στάδιοι οὐκ ἐλάσσονες τὸ μεταίχμιον αὐτῶν² ἢ ὀκτώ.

그들의 대열이 정돈되고 희생제물의 조짐도 좋게 나타나자, 바로 그때 아테나이인들은 출발 신호가 떨어지자마자 질주하여 야만인들에게 돌격했다. 그들 사이의 중간 거리는 여덟 스타디온보다 적지 않았다.

§6.112.2

οἱ δὲ Πέρσαι ὁρέοντες δρόμῳ ἐπιόντας παρεσκευάζοντο ὡς δεξόμενοι,³ μανίην τε τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐπέφερον καὶ πάγχυ ὀλεθρίην, ὁρέοντες αὐτοὺς ὀλίγους καὶ τούτους δρόμῳ ἐπειγομένους, οὔτε ἵππου ὑπαρχούσης σφι οὔτε τοξευμάτων.⁴

페르시아인들은 그들이 달려오며 공격하는 것을 보고 맞이할 준비를 하면서도, 아테나이인들이 완전히 파멸적인 광기에 사로잡혀 있다고 생각했다. 아테나이인들이 수적으로도 적은 데다 달려오며 서두르고 있었고, 그들에게는 기병도 없고 궁수도 없음을 보았기 때문이다.

§6.112.3

ταῦτα μέν νυν οἱ βάρβαροι κατείκαζον· Ἀθηναῖοι δὲ ἐπείτε ἀθρόοι προσέμιξαν τοῖσι βαρβάροισι, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου. πρῶτοι μὲν γὰρ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν δρόμῳ ἐς πολεμίους ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ ἀνέσχοντο ἐσθῆτά τε Μηδικὴν ὁρέοντες⁵ καὶ τοὺς ἄνδρας ταύτην ἐσθημένους· τέως δὲ ἦν τοῖσι Ἕλλησι καὶ τὸ οὔνομα τὸ Μήδων φόβος ἀκοῦσαι.⁶

야만인들은 이와 같이 추측하고 있었다. 그러나 아테나이인들은 대오를 뭉쳐 야만인들과 격돌하자마자 언급할 가치가 있을 만큼 훌륭히 싸웠다. 그들은 우리가 아는 모든 그리스인들 중에서 적을 향해 최초로 달려가 돌격한 사람들이었으며, 메디아식 의복과 그것을 입은 인물들을 보는 것을 최초로 견뎌낸 사람들이었다. 그 전까지는 그리스인들에게 메디아인이라는 이름만 들어도 두려움 그 자체였기 때문이다.

구문 주해6건

6.112.1ἀπείθησαν
동사 ἀπίημι의 아오리스트 수동태 3인칭 복수형으로, "풀려났다" 혹은 "출발이 허락되었다"라는 의미이며, 돌격 명령을 받고 출격하는 순간을 가리킨다.
6.112.1τὸ μεταίχμιον αὐτῶν
"그들 사이의 공간(중간 지대)"을 의미한다. 문법적으로는 주어인 "ἦσαν στάδιοι..."에 대해 구체적인 범위를 나타내는 대격(관련 대격 혹은 공간의 범위를 나타내는 대격)으로 기능한다.
6.112.2ὡς δεξόμενοι
접속사 ὡς와 미래분사 δεξόμενοι(δέχομαι의 미래분사)의 결합으로, 주어의 주관적인 의도나 목적("맞이해 싸울 생각으로")을 나타낸다.
6.112.2οὔτε ἵππου ὑπαρχούσης σφι οὔτε τοξευμάτων
독립 속격(genitive absolute) 구문이다. ἵππου와 τοξευμάτων이 속격 주어이며, 분사 ὑπαρχούσης(ὑπάρχω에서 파생)가 이에 일치한다. σφι는 아테나이인들을 가리키는 소유의 여격이다.
6.112.3ἀνέσχοντο ... ὁρέοντες
동사 ἀνέσχοντο(ἀνέχομαι의 아오리스트 중간태, '견디다')가 보충 분사 ὁρέοντες(ὁράω)를 동반하여, "~을 보는 것을 견뎌내다"라는 의미를 나타낸다.
6.112.3φόβος ἀκοῦσαι
부정사 ἀκοῦσαι(ἀκούω의 아오리스트 능동태)는 명사 φόβος를 수식하고 보충하는 '설명적 부정사(epexegetical infinitive)'로, "듣기에 두려운 것(듣는 것만으로도 공포를 자아내는 것)"이라는 뉘앙스를 나타낸다(원문 표기에 일부 이체 자형이 혼입되어 있음).

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.112.1-6.112.3