마라톤에서의 아테나이군과 플라타이아이군의 진형 배치 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.111.1–6.111.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.111.1

ὡς δὲ ἐς ἐκεῖνον περιῆλθε,¹ ἐνθαῦτα δὴ ἐτάσσοντο ὧδε οἱ Ἀθηναῖοι ὡς συμβαλέοντες· τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρεος ἡγέετο ὁ πολέμαρχος Καλλίμαχος· ὁ γὰρ νόμος τότε εἶχε οὕτω τοῖσι Ἀθηναίοισι, τὸν πολέμαρχον ἔχειν² κέρας τὸ δεξιόν· ἡγεομένου δὲ τούτου ἐξεδέκοντο ὡς ἀριθμέοντο αἱ φυλαὶ ἐχόμεναι ἀλληλέων, τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ εὐώνυμον κέρας Πλαταιέες.

지휘권이 그에게 돌아오자, 그때 아테나이인들은 전투를 벌이기 위해 다음과 같이 대열을 정렬했다. 우익은 폴레마르코스인 칼리마코스가 이끌었다. 당시 아테나이인들의 법은 폴레마르코스가 우익을 차지하도록 되어 있었기 때문이다. 그가 선두에 서자, 각 부족이 공식적인 순서에 따라 서로 이웃하여 차례로 이어졌고, 마지막에는 플라타이아이인들이 좌익을 차지하며 배치되었다.

§6.111.2

ἀπὸ ταύτης σφι τῆς μάχης, Ἀθηναίων θυσίας ἀναγόντων ἐς τὰς πανηγύριας τὰς ἐν τῇσι πεντετηρίσι γινομένας, κατεύχεται ὁ κῆρυξ ὁ Ἀθηναῖος ἅμα τε Ἀθηναίοισι λέγων γίνεσθαι τὰ ἀγαθὰ καὶ Πλαταιεῦσι.

이 전투 이후로, 아테나이인들이 5년마다 열리는 대축제에 희생제물을 바칠 때마다, 아테나이인 전령관은 아테나이인들과 동시에 플라타이아이인들에게도 온갖 좋은 일들이 생기기를 기원하며 기도를 올린다.

§6.111.3

τότε δὲ τασσομένων τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ Μαραθῶνι ἐγίνετο τοιόνδε τι· τὸ στρατόπεδον ἐξισούμενον³ τῷ Μηδικῷ στρατοπέδῳ, τὸ μὲν αὐτοῦ μέσον ἐγίνετο ἐπὶ τάξιας ὀλίγας,⁴ καὶ ταύτῃ ἦν ἀσθενέστατον τὸ στρατόπεδον, τὸ δὲ κέρας ἑκάτερον ἔρρωτο πλήθεϊ.

하지만 그때 마라톤에서 아테나이인들이 대열을 정렬할 때 다음과 같은 일이 일어났다. 페르시아군의 진영과 길이를 맞추다 보니, 진영의 중앙부는 겨우 몇 줄밖에 되지 않아 이곳의 진영이 가장 취약했던 반면, 양 날개는 각각 수적으로 강건했다.

구문 주해4건

6.111.1ἐς ἐκεῖνον περιῆλθε
자동사 περιῆλθε(돌아왔다)의 주어는 생략되어 있으며, 앞 장(6.110.1)에서 언급된 일일 지휘권(πρυτανηίη)을 보충하여 해석한다.
6.111.1τὸν πολέμαρχον ἔχειν
비인칭 표현인 ὁ νόμος ... εἶχε οὕτω(법이 그렇게 되어 있었다)의 내용을 설명하는 대격(τὸν πολέμαρχον)과 부정사(ἔχειν) 구문으로, '폴레마르코스가 우익을 차지하는 것'을 의미한다.
6.111.3ἐξισούμενον
주격인 τὸ στρατόπεδον(군영)을 수식하는 현재분사(중성 단수)로, 여기서는 피동 또는 재귀적인 의미('~와 같아지도록 늘려져서')로 사용되어 페르시아군의 긴 전선에 대응하여 아테나이군이 전열을 옆으로 넓게 펼친 상황을 나타낸다.
6.111.3ἐπὶ τάξιας ὀλίγας
전치사 ἐπί와 대격 복수형이 결합하여 '(종심이) 겨우 몇 줄 깊이로'라는 군사적 대형의 깊이를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.111.1-6.111.3