페르시아군의 에레트리아 상륙과 배신에 의한 함락 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.101.1–6.101.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.101.1

καὶ οὗτοι μὲν διαβάντες ἐς Ὠρωπὸν ἔσωζον σφέας αὐτούς· οἱ δὲ Πέρσαι πλέοντες κατέσχον τὰς νέας τῆς Ἐρετρικῆς χώρης κατὰ Τέμενος καὶ Χοιρέας καὶ Αἰγίλεα, κατασχόντες δὲ ταῦτα τὰ χωρία αὐτίκα ἵππους τε ἐξεβάλλοντο καὶ παρεσκευάζοντο ὡς προσοισόμενοι τοῖσι ἐχθροῖσι.

그리고 이들은 오로포스로 건너가 자신들의 안전을 도모했다. 한편 페르시아인들은 계속 항해하여 테메노스, 코이레아이, 아이길레아 근처의 에레트리아 영토에 배를 대었다. 그리고 이 장소들을 점령한 뒤 곧바로 말들을 내리고 적들에게 공세를 취할 준비를 했다.

§6.101.2

οἱ δὲ Ἐρετριέες ἐπεξελθεῖν μὲν καὶ μαχέσασθαι οὐκ ἐποιεῦντο βουλήν, εἴ κως δὲ διαφυλάξαιεν¹ τὰ τείχεα, τούτου σφι πέρι ἔμελε, ἐπείτε ἐνίκα² μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν. προσβολῆς δὲ γινομένης καρτερῆς πρὸς τὸ τεῖχος ἔπιπτον ἐπὶ ἓξ ἡμέρας πολλοὶ μὲν ἀμφοτέρων· τῇ δὲ ἑβδόμῃ Εὔφορβός τε ὁ Ἀλκιμάχου καὶ Φίλαγρος ὁ Κυνέου ἄνδρες τῶν ἀστῶν δόκιμοι προδιδοῦσι τοῖσι Πέρσῃσι.

한편 에레트리아인들은 나아가 맞서 싸울 계획을 세우지 않고, 어떻게든 성벽을 지켜낼 수 있을지, 오직 이 일에만 마음을 썼으니, 도시를 버리지 말자는 의견이 승리했기 때문이다. 성벽에 대한 맹렬한 공격이 감행되면서 엿새 동안 양측에서 많은 이들이 전사했다. 그러나 일곱째 날에, 시민들 중 유력자였던 알키마코스의 아들 에우포르보스와 키네아스의 아들 필라그로스가 페르시아인들에게 배신하고 넘겨주었다.

§6.101.3

οἳ δὲ ἐσελθόντες ἐς τὴν πόλιν τοῦτο μὲν τὰ ἱρὰ συλήσαντες ἐνέπρησαν, ἀποτινύμενοι³ τῶν ἐν Σάρδισι κατακαυθέντων ἱρῶν, τοῦτο δὲ⁴ τοὺς ἀνθρώπους ἠνδραποδίσαντο κατὰ τὰς Δαρείου ἐντολάς.

그들은 도시로 들어가, 한편으로는 신전들을 약탈하고 불태워 사르디스에서 불탄 신전들에 대해 보복하였고, 다른 한편으로는 다레이오스의 명령에 따라 사람들을 노예로 삼았다.

구문 주해4건

6.101.2εἴ κως δὲ διαφυλάξαιεν
접속사 εἴ κως(어떻게든 ~한다면)에 의해 이끌리는 희구법 διαφυλάξαιεν은 과거 주절의 동사(ἔμελε)에 종속되어, 기대나 의도, 혹은 시도를 나타내는 간접 의문문처럼 기능한다.
6.101.2ἐνίκα
동사 νικάω의 미완료과거형 ἐνίκα가 비인칭적으로 '(논쟁에서 어떤 의견이) 승리를 거두었다, 결정되었다'라는 의미로 사용되었으며, μὴ ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν(도시를 버리지 않는 것)이 실질적인 주어(부정사구)로 기능한다.
6.101.3ἀποτινύμενοι
중동태 분사 ἀποτινύμενοι(보복하면서)는 보복의 원인이나 대상을 나타내는 속격 τῶν ... ἱρῶν(~한 신전들에 대해)을 지배한다.
6.101.3τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
지시대명사 τοῦτο의 중성 단수 대격(부사적 대격)을 사용한 상관 표현으로, 부사적으로 '한편으로는... 다른 한편으로는...'(τὸ μὲν ... τὸ δέ와 같은 뜻)을 의미하며, 헤로도토스의 특징적인 어법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.101.1-6.101.3