에레트리아의 내분과 아테네 구원병의 철수 — 헤로도토스 『역사』 6권 6.100.1–6.100.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.100.1

Ἐρετριέες δὲ πυνθανόμενοι τὴν στρατιὴν τὴν Περσικὴν ἐπὶ σφέας ἐπιπλέουσαν Ἀθηναίων ἐδεήθησαν σφίσι βοηθοὺς γενέσθαι. Ἀθηναῖοι δὲ οὐκ ἀπείπαντο τὴν ἐπικουρίην, ἀλλὰ τοὺς τετρακισχιλίους τοὺς κληρουχέοντας τῶν ἱπποβοτέων Χαλκιδέων τὴν χώρην, τούτους¹ σφι διδοῦσι τιμωρούς. τῶν δὲ Ἐρετριέων ἦν ἄρα οὐδὲν ὑγιὲς βούλευμα, οἳ² μετεπέμποντο μὲν Ἀθηναίους, ἐφρόνεον δὲ διφασίας ἰδέας.

에레트리아인들은 페르시아 군세가 자신들을 향해 항해해 오고 있다는 소식을 듣고, 아테네인들에게 자신들의 지원군이 되어 달라고 간청했다. 아테네인들은 이 원조 요청을 거절하지 않고, 말을 기르는 칼키스인들의 땅에 분할지를 받아 정착해 있던 사천 명의 식민자들, 바로 이들을 그들에게 구원병으로 보내주었다. 그러나 에레트리아인들 사이에는 결국 아무런 건전한 계획도 없었으니, 그들은 아테네인들을 불러오기는 했으나 두 가지 생각을 품고 있었다.

§6.100.2

οἳ μὲν γὰρ αὐτῶν ἐβουλεύοντο ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν ἐς τὰ ἄκρα τῆς Εὐβοίης, ἄλλοι δὲ αὐτῶν ἴδια κέρδεα προσδεκόμενοι παρὰ τοῦ Πέρσεω οἴσεσθαι³ προδοσίην ἐσκευάζοντο.

그들 중 한 부류는 도시를 버리고 에우보이아의 산정으로 대피할 것을 계획하고 있었고, 다른 부류는 페르시아인으로부터 사사로운 이익을 얻을 것을 기대하며 배신을 준비하고 있었기 때문이다.

§6.100.3

μαθὼν δὲ τούτων ἑκάτερα ὡς εἶχε⁴ Αἰσχίνης ὁ Νόθωνος, ἐὼν τῶν Ἐρετριέων τὰ πρῶτα, φράζει τοῖσι ἥκουσι Ἀθηναίων πάντα τὰ παρεόντα σφι πρήγματα, προσεδέετό τε ἀπαλλάσσεσθαι σφέας⁵ ἐς τὴν σφετέρην, ἵνα μὴ προσαπόλωνται. οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ταῦτα Αἰσχίνῃ συμβουλεύσαντι πείθονται.

노톤의 아들이자 에레트리아인들의 지도자급 인사였던 아이스키네스는 이 두 계획이 각각 어떻게 돌아가는지를 알아차리고, 찾아온 아테네인들에게 자신들의 처한 모든 상황을 이야기해 주며, 그들도 함께 멸망하지 않도록 자신들의 땅으로 철수할 것을 간청했다. 아테네인들은 아이스키네스가 이렇게 권고한 것을 따랐다.

구문 주해5건

6.100.1τούτους
직전의 긴 대격 구(τοὺς τετρακισχιλίους... τὴν χώρην)를 문맥의 명료화와 강조를 위해 같은 격의 지시대명사 τούτους로 다시 받아서 동사 διδοῦσι 직접목적어로 삼고 있다.
6.100.1οἳ
관계대명사 οἳ(남성 복수)의 문법상 선행사는 직전의 οὐδὲν ὑγιὲς βούλευμα(중성 단수)가 아니라, 속격인 τῶν δὲ Ἐρετριέων(남성 복수)이다. 이는 문법적인 성·수 일치가 아니라 의미상의 선행사에 일치시키는 '의미에 따른 호응(constructio ad sensum)'의 예이다.
6.100.2οἴσεσθαι
미래 중간태 부정사(능동의 의미를 띰). 분사 προσδεκόμενοι(기대하며)의 보문 부정사로 기능하고 있으며, 의미상의 주어가 문장의 주어인 ἄλλοι와 일치하기 때문에 대격 주어는 생략되어 있다.
6.100.3τούτων ἑκάτερα ὡς εἶχε
선취(prolepsis) 구문. 종속절의 주어가 되어야 할 τούτων ἑκάτερα(이들 두 계획 각각)가 주절의 분사 μαθὼν의 직접목적어 자리로 끌려 나와 있다. 직역하면 '이들 각각이 어떠한 상태인지를 알아차리고'가 된다.
6.100.3σφέας
헤로도토스에서 간접 재귀대명사(3인칭 복수 대격)가 사용된 예. 주절의 주어(아이스키네스)의 관점에서 본 3인칭으로서 담화의 상대방인 아테네인들을 가리킨다('그들 자신들이').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.100.1-6.100.3