아리스타고라스의 호소와 아테나이의 함선 파견 결의 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.97.1–5.97.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.97.1

νομίζουσι¹ δὲ ταῦτα καὶ διαβεβλημένοισι² ἐς τοὺς Πέρσας, ἐν τούτῳ δὴ τῷ καιρῷ ὁ Μιλήσιος Ἀρισταγόρης, ὑπὸ Κλεομένεος τοῦ Λακεδαιμονίου ἐξελασθεὶς ἐκ τῆς Σπάρτης, ἀπίκετο ἐς Ἀθήνας· αὕτη γὰρ ἡ πόλις τῶν λοιπέων ἐδυνάστευε μέγιστον. ἐπελθὼν δὲ ἐπὶ τὸν δῆμον ὁ Ἀρισταγόρης ταὐτὰ ἔλεγε τὰ καὶ ἐν τῇ Σπάρτῃ περὶ τῶν ἀγαθῶν τῶν ἐν τῇ Ἀσίῃ καὶ τοῦ πολέμου τοῦ Περσικοῦ, ὡς οὔτε ἀσπίδα οὔτε δόρυ νομίζουσι εὐπετέες τε χειρωθῆναι εἴησαν.

아테나이인들이 이처럼 생각하고 이미 페르시아인들과 관계가 소원해졌던 바로 그때, 밀레토스인 아리스타고라스가 라케다이몬인 클레오메네스에 의해 스파르타에서 쫓겨나 아테나이에 도착했다. 이 도시가 다른 남은 도시들 중에서 가장 강력했기 때문이다. 아리스타고라스는 민회에 나아가 스파르타에서 했던 것과 같은 이야기, 곧 아시아의 풍요로움과 페르시아인들의 전쟁 방식에 대해 말하며, 그들이 방패도 창도 사용하지 않고 쉽게 정복당할 수 있는 자들이라고 역설했다.

§5.97.2

ταῦτά τε δὴ ἔλεγε καὶ πρὸς τοῖσι τάδε, ὡς οἱ Μιλήσιοι τῶν Ἀθηναίων εἰσὶ ἄποικοι, καὶ οἰκός σφεας εἴη ῥύεσθαι δυναμένους μέγα· καὶ οὐδὲν ὅ τι οὐκ³ ὑπίσχετο οἷα κάρτα δεόμενος, ἐς ὃ ἀνέπεισε σφέας. πολλοὺς γὰρ οἶκε εἶναι εὐπετέστερον διαβάλλειν⁴ ἢ ἕνα, εἰ Κλεομένεα μὲν τὸν Λακεδαιμόνιον μοῦνον οὐκ οἷός τε ἐγένετο διαβάλλειν, τρεῖς δὲ μυριάδας Ἀθηναίων ἐποίησε τοῦτο.

그는 이러한 이야기들에 더하여, 밀레토스인들이 아테나이인들의 식민자이며 강대한 힘을 가진 아테나이인들이 그들을 보호하는 것이 마땅하다는 점을 덧붙였다. 그리고 그는 몹시 곤궁한 처지에 놓인 사람답게 약속하지 않은 것이 없었으며, 마침내 그들을 설득해 냈다. 스파르타인 클레오메네스 한 사람만을 속이는 데는 실패했으면서도, 삼만 명의 아테나이인들에게는 이 일을 해냈으니, 과연 한 사람보다는 많은 사람을 속이는 것이 더 쉬운 모양이다.

§5.97.3

Ἀθηναῖοι μὲν δὴ ἀναπεισθέντες ἐψηφίσαντο εἴκοσι νέας ἀποστεῖλαι βοηθοὺς Ἴωσι, στρατηγὸν ἀποδέξαντες αὐτῶν εἶναι Μελάνθιον ἄνδρα τῶν ἀστῶν ἐόντα τὰ πάντα δόκιμον· αὗται δὲ αἱ νέες ἀρχὴ κακῶν ἐγένοντο Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροισι.

설득당한 아테나이인들은 이오니아인들을 돕기 위해 함선 스무 척을 파견하기로 결의하고, 시민 중에서 모든 면에서 명망이 높았던 멜란티오스를 지휘관으로 임명했다. 그리고 이 함선들이 그리스인들과 이방인 모두에게 재앙의 시작이 되었다.

구문 주해4건

5.97.1νομίζουσι
이 νομίζουσι는 동사 νομίζω(습관으로 삼다, 사용하다)의 직설법 3인칭 복수 현재형이다. 본 절 머리에 나온 분사 νομίζουσι와 철자는 같으나 기능이 다르다. 주어는 페르시아인들이다.
5.97.1νομίζουσι ... διαβεβλημένοισι
여격 복수 현재분사 νομίζουσι(νομίζω에서 유래)와 완료 수동분사 διαβεβλημένοισι(διαβάλλω에서 유래)는 앞 장(5.96.2)의 아테나이인들(Ἀθηναίοισι 또는 σφι)을 가리키며, 상황을 나타내는 여격 분사 구문으로 기능한다. 이것이 동사의 직설법 3인칭 복수형이 아니라는 점에 유의해야 한다.
5.97.2οὐδὲν ὅ τι οὐκ
이중 부정을 통한 강한 긍정('그가 약속하지 않은 것은 아무것도 없었다', 즉 '그는 모든 것을 약속했다')을 나타낸다.
5.97.2διαβάλλειν
앞 장(5.96.1)에서는 '모함하다'라는 의미였으나, 여기서는 '속이다', '기만하다', 혹은 '감언이설로 꾀어내다'라는 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.97.1-5.97.3