아르타프레네스의 히피아스 복권 요구와 아테나이의 거부 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.96.1–5.96.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.96.1

Σίγειον μέν νυν οὕτω ἐγένετο ὑπʼ Ἀθηναίοισι. Ἱππίης δὲ ἐπείτε ἀπίκετο ἐκ τῆς Λακεδαίμονος ἐς τὴν Ἀσίην, πᾶν χρῆμα ἐκίνεε,¹ διαβάλλων τε τοὺς Ἀθηναίους πρὸς τὸν Ἀρταφρένεα καὶ ποιέων ἅπαντα ὅκως αἱ Ἀθῆναι γενοίατο² ὑπʼ ἑωυτῷ τε καὶ Δαρείῳ.

그리하여 시게이온은 이처럼 아테나이인들의 지배하에 들어갔다. 한편, 히피아스는 라케다이몬에서 아시아에 도착하자, 아르타프레네스에게 아테나이인들을 모함하고 아테나이가 자신과 다레이오스의 지배하에 들어가도록 온갖 수단을 동원하며 모든 노력을 기울였다.

§5.96.2

Ἱππίης τε δὴ ταῦτα ἔπρησσε, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι ταῦτα πέμπουσι ἐς Σάρδις ἀγγέλους, οὐκ ἐῶντες τοὺς Πέρσας πείθεσθαι Ἀθηναίων τοῖσι φυγάσι. ὁ δὲ Ἀρταφρένης ἐκέλευε σφέας, εἰ βουλοίατο σόοι εἶναι, καταδέκεσθαι ὀπίσω Ἱππίην. οὔκων δὴ ἐνεδέκοντο τοὺς λόγους ἀποφερομένους οἱ Ἀθηναῖοι· οὐκ ἐνδεκομένοισι δέ σφι ἐδέδοκτο³ ἐκ τοῦ φανεροῦ τοῖσι Πέρσῃσι πολεμίους εἶναι.

히피아스가 이처럼 음모를 꾸미자, 아테나이인들은 이를 전해 듣고 사르디스로 사절을 보내어 페르시아인들이 아테나이의 망명자들의 말을 듣지 말아 달라고 요청했다. 그러나 아르타프레네스는 그들에게 무사히 살아남고 싶다면 히피아스를 다시 받아들이라고 명령했다. 아테나이인들은 가지고 돌아온 그 말을 전혀 받아들이지 않았다. 그리고 그 말을 받아들이지 않은 그들은 페르시아인들과 공공연히 적대하기로 결의했다.

구문 주해3건

5.96.1πᾶν χρῆμα ἐκίνεε
"온갖 수단을 다 동원하다" 또는 "백방으로 노력하다"라는 의미의 관용적 표현. 직역하면 "모든 물건을 움직이고 있었다"이다. 미완료 과거형 ἐκίνεε (κινέω)는 히피아스가 지속적으로 음모를 꾸미고 있었음을 나타낸다.
5.96.1γενοίατο
이오니아 방언에서 3인칭 복수 과거 중간태 희구법 형태(아티카 방언의 γέ노인토에 해당). 역사 시제의 주절 동사(ἐκίνεε 및 분사 ποιέων)에 후속하는 목적의 접속사 ὅκως (ὅπως)가 이끄는 종속절 내에서 사용되어, 과거의 주관적 목적을 나타낸다.
5.96.2οὐκ ἐνδεκομένοισι δέ σφι ἐδέδοκτο
비인칭 동사의 과거완료 ἐδέδοκτο("결정되어 있었다")에 대해, 행위자를 나타내는 여격 대명사 σφι("그들에게", 즉 "그들은 결의했다")가 사용되었고, 여기에 현재분사 여격 οὐκ ἐνδεκομένοισι("받아들이지 않은")가 일치하고 있다. 전체적으로 "그 제안을 받아들이지 않은 그들은 ~하기로 결의했다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.96.1-5.96.2