이사고라스의 구원 요청과 스파르타의 추방 요구 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.70.1–5.70.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.70.1

ἐν τῷ μέρεϊ δὲ ἑσσούμενος ὁ Ἰσαγόρης ἀντιτεχνᾶται τάδε· ἐπικαλέεται Κλεομένεα τὸν Λακεδαιμόνιον γενόμενον ἑωυτῷ ξεῖνον ἀπὸ τῆς Πεισιστρατιδέων πολιορκίης· τὸν δὲ Κλεομένεα εἶχε αἰτίη φοιτᾶν¹ παρὰ τοῦ Ἰσαγόρεω τὴν γυναῖκα.

이번에는 패세에 몰린 이사고라스가 다음과 같은 대항책을 강구했다. 그는 페이시스트라토스 가문의 포위전 이래로 자신과 객우 관계가 된 스파르타인 클레오메네스를 불러들였다. 실상 클레오메네스는 이사고라스의 아내를 자주 드나든다는 혐의를 받고 있었기 때문이다.

§5.70.2

τὰ μὲν δὴ πρῶτα πέμπων ὁ Κλεομένης ἐς τὰς Ἀθήνας κήρυκα ἐξέβαλλε² Κλεισθένεα καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους πολλοὺς Ἀθηναίων, τοὺς ἐναγέας ἐπιλέγων· ταῦτα δὲ πέμπων ἔλεγε ἐκ διδαχῆς τοῦ Ἰσαγόρεω. οἱ μὲν γὰρ Ἀλκμεωνίδαι καὶ οἱ συστασιῶται αὐτῶν εἶχον αἰτίην τοῦ φόνου τούτου, αὐτὸς δὲ οὐ μετεῖχε³ οὐδʼ οἱ φίλοι αὐτοῦ.

그리하여 클레오메네스는 우선 아테네에 전령을 보내 클레이스테네스와 그와 함께 많은 아테네인들을 추방하도록 요구했으며, 그들을 ‘신의 저주를 받은 자들’이라고 일컬었다. 그는 전령을 보내 이 요구를 전달했는데, 이는 이사고라스의 사주에 따른 것이었다. 왜냐하면 알크마이온 가문과 그들의 당여들은 그 살인 사건의 혐의를 짊어지고 있었으나, 이사고라스 자신과 그의 친구들은 그 일에 관여하지 않았기 때문이다.

구문 주해3건

5.70.1τὸν δὲ Κλεομένεα εἶχε αἰτίη φοιτᾶν
문구 εἶχε αἰτίη(직역하면 ‘혐의가 그를 사로잡았다’)는 ‘~라는 혐의(소문)가 있었다’를 의미한다. 부정사 φοιτᾶν(자주 드나들다)은 명사 αἰτίη의 구체적 내용을 설명하는 동격적 부정사이다.
5.70.2ἐξέβαλλε
미완료과거 시제인 ἐξέβαλλε는 전령을 보냈다는 문맥(πέμπων ... κήρυκα)에 비추어 볼 때, 실제로 ‘추방했다’가 아니라 ‘추방을 시도했다’ 또는 ‘요구했다’라는 시도의 미완료(conative imperfect) 혹은 요구의 의미를 나타낸다.
5.70.2αὐτὸς δὲ οὐ μετεῖχε
대명사 αὐτός는 문맥상 클레이스테네스의 정적인 이사고라스를 가리킨다. 이는 이사고라스 자신과 그의 지지자들이 알크마이온 가문과 달리 옛 살인 사건(킬론 사건)에 관여하지 않아 ‘신의 저주(부정)’로부터 자유로웠음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.70.1-5.70.2