아테네의 클레이스테네스가 단행한 부족제 개혁과 민중 포섭 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.69.1–5.69.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.69.1

ταῦτα μέν νυν ὁ Σικυώνιος Κλεισθένης ἐπεποιήκεε· ὁ δὲ δὴ Ἀθηναῖος Κλεισθένης ἐὼν τοῦ Σικυωνίου τούτου θυγατριδέος καὶ τὸ οὔνομα ἐπὶ τούτου ἔχων, δοκέειν ἐμοὶ¹ καὶ οὗτος ὑπεριδὼν Ἴωνας, ἵνα μὴ σφίσι αἱ αὐταὶ ἔωσι φυλαὶ καὶ Ἴωσι,² τὸν ὁμώνυμον Κλεισθένεα ἐμιμήσατο.

참으로 시키온의 클레이스테네스는 이 일들을 행했다. 그러나 아테네의 클레이스테네스는 이 시키온의 클레이스테네스의 외손자이자 그의 이름을 따서 명명된 사람으로서, 내가 보기에 그 역시 이오니아인들을 경시하여 자신들과 이오니아인들이 같은 부족을 갖지 않도록 하기 위해, 동명의 클레이스테네스를 모방했던 것이다.

§5.69.2

ὡς γὰρ δὴ τὸν Ἀθηναίων δῆμον πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων³ πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν προσεθήκατο, τὰς φυλὰς μετωνόμασε καὶ ἐποίησε πλεῦνας ἐξ ἐλασσόνων· δέκα τε δὴ φυλάρχους ἀντὶ τεσσέρων ἐποίησε, δέκαχαδὲ καὶ τοὺς δήμους κατένειμε ἐς τὰς φυλάς· ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος⁴ πολλῷ κατύπερθε τῶν ἀντιστασιωτέων.

왜냐하면 그 당시, 이전에는 모든 것에서 배제되어 있던 아테네의 민중을 자신의 세력으로 끌어들였을 때, 그는 부족들의 이름을 바꾸고 그 수를 이전의 적은 수에서 더 많은 수로 늘렸기 때문이다. 그리하여 그는 네 명 대신 열 명의 부족장을 두었고, 데모스(구)들도 열 개로 나누어 부족들에 분배했다. 이렇게 민중을 자신의 편으로 삼은 그는 정적들보다 훨씬 우위에 서 있었다.

구문 주해4건

5.69.1δοκέειν ἐμοὶ
절대 부정사 용법으로, 삽입적으로 '내가 보기에' 혹은 '내 생각에는'이라는 의미를 나타낸다.
5.69.1καὶ Ἴωσι
동일성을 나타내는 형용사구 αἱ αὐταὶ에 걸리는 여격으로, '이오니아인들과 같은 [부족]'을 의미한다.
5.69.2πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων
분사 아포스메논(ἀπωσμένον)은 톤 데몬(τὸν δῆμον)을 수식하며, 속격 판톤(πάντων)은 분리 속격으로 '이전에는 모든 것(권리 등)으로부터 배제되어 있었던'이라는 의미를 나타낸다.
5.69.2ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος
미완료 과거 동사 에엔(ἦν)은 문장 끝의 부사구 폴로 카튀페르테(πολλῷ κατύπερθε, '훨씬 우위에 있었다')와 결합하며, 주격 분사 프로스테메노스(προσθέμενος)는 그 원인이나 수단('민중을 자기 편으로 끌어들임으로써')을 나타내는 부사적 용법으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.69.1-5.69.2