스카이오스가 봉헌한 두 번째 삼각 가마솥의 비문 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.60.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.60.1

ἕτερος δὲ τρίπους ἐν ἑξαμέτρῳ τόνῳ λέγει "Σκαῖος πυγμαχέων με ἑκηβόλῳ Ἀπόλλωνι νικήσας ἀνέθηκε τεῒν¹ περικαλλὲς ἄγαλμα." Σκαῖος δʼ ἂν εἴη ὁ Ἱπποκόωντος, εἰ δὴ οὗτός γε ἐστὶ ὁ ἀναθεὶς καὶ μὴ ἄλλος τὠυτὸ οὔνομα ἔχων τῷ Ἱπποκόωντος,² ἡλικίην³ κατὰ Οἰδίπουν τὸν Λαΐου.

또 다른 삼각 가마솥은 헥사메트로스의 운율로 다음과 같이 말하고 있다. “스카이오스가 권투 경기에서 승리하여, 멀리 쏘는 아폴론이시여, 당신께 매우 아름다운 봉헌물로 나를 바쳤노라.” 이 스카이오스는 만일 봉헌한 이가 참으로 이 인물이며 히포코온의 아들과 같은 이름을 가진 다른 사람이 아니라면 히포코온의 아들일 것인데, 연대로 보아 라이오스의 아들 오이디푸스의 시대에 해당한다.

구문 주해3건

5.60.1τεῒν
2인칭 단수 여격(σοί)의 도리스 및 서사시 방언 형태. 비문에서 사용된 전통적인 시적 어휘의 예이다.
5.60.1τῷ Ἱπποκόωντος
비교 대상이 되는 명사가 생략된 구조. 실제로는 τῷ (υἱῷ τοῦ) Ἱπποκόωντος("히포코온의 [아들]과")를 뜻하며, 여격 정관사 τῷ는 동일성을 나타내는 형용사 τὠυτὸ("~와 같은")에 지배받는다.
5.60.1ἡλικίην
관계 대격(소위 '한정 대격')으로, 뒤따르는 부사구 κατὰ Οἰδίπουν...을 수식하여 연대나 시간 면에서의 한정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.60.1