- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.59.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
저자 자신이 테바이의 신전에서 직접 목격한, 이오니아 문자와 매우 유사한 고대 ‘카드모스 문자’가 새겨진 삼각 가마솥에 대해 기술하며, 암피트뤼온의 봉헌 비문을 소개한다.
εἶδον δὲ καὶ αὐτὸς Καδμήια γράμματα ἐν τῷ ἱρῷ τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἰσμηνίου ἐν Θήβῃσι τῇσι Βοιωτῶν, ἐπὶ τρίποσι τισὶ ἐγκεκολαμμένα, τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα1 τοῖσι Ἰωνικοῖσι. ὁ μὲν δὴ εἷς τῶν τριπόδων ἐπίγραμμα ἔχει "ἀμφιτρύων μʼ ἀνέθηκʼ ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων.2" ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν3 κατὰ Λάιον τὸν Λαβδάκου τοῦ Πολυδώρου τοῦ Κάδμου.
나 자신도 보이오티아의 테바이에 있는 이스메니오스 아폴론 신전에서 몇몇 삼각 가마솥에 새겨진 ‘카드모스 문자’를 직접 보았는데, 그것들은 대부분 이오니아 문자와 유사했다. 과연 그 삼각 가마솥들 중 하나에는 다음과 같은 비문이 적혀 있다. “암피트뤼온이 텔레보아스인들로부터 얻은 전리품 중에서 나를 바쳤다.” 이것은 연대로 보아 카드모스의 아들 폴뤼도로스의 아들 랍다코스의 아들인 라이오스의 시대에 해당할 것이다.
- 5.59.1τὰ πολλὰ ὅμοια ἐόντα
‘대부분 (이오니아 문자와) 유사했다’라는 뜻이다. 중성 복수 대격인 τὰ πολλά가 부사적으로 기능하여 ‘대부분’, ‘대체로’라는 범위를 나타낸다. 분사 ἐόντα(이오니아 방언, 아티케 방언의 ὄντα)는 γράμματα에 일치한다.
- 5.59.1ἐνάρων ἀπὸ Τηλεβοάων
‘텔레보아스인들에게서 얻은 전리품 중에서’라는 뜻이다. 전치사 ἀπό가 출처나 기원(~로부터, ~ 중에서)을 나타내며 속격 명사구를 지배한다. 이는 ἔναρα(중성 복수 명사, ‘전리품’)의 속격 복수형인 ἐνάρων에 걸린다.
- 5.59.1ταῦτα ἡλικίην εἴη ἂν
‘이것(들)은 연대의 점에서는 ~일 것이다’라는 뜻이다. 중성 복수 주격인 ταῦτα는 직전의 비문 내용 또는 삼각 가마솥을 가리킨다. ἡλικίην은 관점의 대격(한정의 대격)으로 ‘연대에 관하여’를 뜻한다. εἴη ἂν은 희구법 현재(εἰμί)에 ἄν이 결합하여 추측이나 개연성(~일 것이다, ~에 해당할 것이다)을 나타낸다.