트라키아인의 혼인과 문신 및 노동에 관한 풍습 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.6.1–5.6.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.6.1

τῶν δὲ δὴ ἄλλων Θρηίκων ἐστὶ ὅδε νόμος· πωλεῦσι τὰ τέκνα ἐπʼ ἐξαγωγῇ, τὰς δὲ παρθένους οὐ φυλάσσουσι, ἀλλʼ ἐῶσι τοῖσι αὐταὶ βούλονται ἀνδράσι¹ μίσγεσθαι· τὰς δὲ γυναῖκας ἰσχυρῶς φυλάσσουσι καὶ ὠνέονται τὰς γυναῖκας παρὰ τῶν γονέων χρημάτων μεγάλων.²

다른 트라키아인들의 풍습은 다음과 같다. 그들은 자식들을 국외로 수출하기 위해 팔아넘기고, 처녀들은 감시하지 않으며 그녀들이 스스로 원하는 사내들과 정을 통하도록 내버려 둔다. 그러나 아내들은 엄격하게 감시하며, 그 부모들에게서 거액의 돈을 주고 아내들을 사 온다.

§5.6.2

καὶ τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται, τὸ δὲ ἄστικτον ἀγεννές. ἀργὸν εἶναι³ κάλλιστον, γῆς δὲ ἐργάτην ἀτιμότατον· τὸ ζῆν ἀπὸ πολέμου καὶ ληιστύος κάλλιστον.

또한 문신을 새기는 것은 고귀한 일로 여겨지고, 문신이 없는 것은 비천한 일로 여겨진다. 일하지 않고 무위로 지내는 것이 가장 영예롭고, 땅을 일구는 자는 가장 수치스럽게 여겨진다. 전쟁과 약탈로 살아가는 것이 가장 영예로운 일로 여겨진다.

구문 주해3건

5.6.1τοῖσι αὐταὶ βούλονται ἀνδράσι
관계대명사 인력(relative attraction) 현상. 본래 τούτοις τοῖς ἀνδράσιν οἷς αὐταὶ βούλονται 가 될 구조에서, 선행사가 관계절 안으로 이끌려 들어가 동사 μίσγεσθαι가 요구하는 여격으로 동화되었다.
5.6.1χρημάτων μεγάλων
가격의 속격. 동사 ὠνέονται(사 오다)와 결합하여 아내들을 사 오기 위해 지불하는 대가를 나타낸다.
5.6.2ἀργὸν εἶναι
부정사의 명사적 용법(주어). 생략된 계사(ἐστί)의 주어 역할을 하며, 술어 형용사 κάλλιστον이 중성 단수인 것과 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.6.1-5.6.2