가장 사랑받은 아내의 순장 풍습 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.5.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.5.1

οἱ δὲ κατύπερθε Κρηστωναίων ποιεῦσι τοιάδε. ἔχει γυναῖκας ἕκαστος πολλάς· ἐπεὰν ὦν τις αὐτῶν ἀποθάνῃ, κρίσις γίνεται μεγάλη τῶν γυναικῶν¹ καὶ φίλων σπουδαὶ ἰσχυραὶ περὶ τοῦδε, ἥτις αὐτέων ἐφιλέετο² μάλιστα ὑπὸ τοῦ ἀνδρός· ἣ δʼ ἂν κριθῇ καὶ τιμηθῇ, ἐγκωμιασθεῖσα ὑπό τε ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν σφάζεται ἐς τὸν τάφον ὑπὸ τοῦ οἰκηιοτάτου ἑωυτῆς, σφαχθεῖσα δὲ συνθάπτεται τῷ ἀνδρί. αἱ δὲ ἄλλαι συμφορὴν μεγάλην ποιεῦνται· ὄνειδος γάρ σφι τοῦτο μέγιστον γίνεται.

크레스토나이인들의 북쪽에 사는 자들은 다음과 같이 행한다. 그들은 저마다 많은 아내를 거느리고 있어서, 그들 중 누군가가 죽으면 아내들 사이에서 큰 심사가 벌어지고, 친구들 사이에서도 그들 중 누가 남편의 사랑을 가장 많이 받았는가 하는 문제를 두고 치열한 다툼이 일어난다. 그리하여 선택되어 영예를 얻은 여인은 남녀 모두에게 칭송을 받은 뒤, 그녀와 가장 가까운 친척에 의해 무덤 위에서 목이 베어지고, 죽임을 당한 뒤 남편과 함께 묻힌다. 반면에 다른 아내들은 이를 큰 불행으로 여긴다. 왜냐하면 이것이 그들에게 가장 큰 불명예가 되기 때문이다.

구문 주해2건

5.5.1κρίσις ... τῶν γυναικῶν
명사 κρίσις(심사, 결정)에 걸리는 속격으로, 객체적 속격('아내들에 대한 심사') 또는 주체적 속격('아내들 사이에서의 심사')으로 모두 해석 가능하나, 문맥상 누가 선택될지 결정하기 위해 아내들을 대상으로 행해지는 심사를 가리킨다.
5.5.1περὶ τοῦδε, ἥτις αὐτέων ἐφιλέετο
지시대명사 τοῦδε는 바로 뒤에 오는 간접의문절 ἥτις αὐτέων ἐφιλέετο...(그들 중 누가 사랑받았는가)를 동격으로 선취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.5.1