크로톤 사람 필리포스의 미모와 에게스타의 영웅 숭배 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.47.1–5.47.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.47.1

συνέσπετο δὲ Δωριέι καὶ συναπέθανε Φίλιππος ὁ Βουτακίδεω Κροτωνιήτης ἀνήρ, ὃς ἁρμοσάμενος Τήλυος τοῦ Συβαρίτεω θυγατέρα ἔφυγε ἐκ Κρότωνος, ψευσθεὶς δὲ τοῦ γάμου¹ οἴχετο πλέων² ἐς Κυρήνην, ἐκ ταύτης δὲ ὁρμώμενος συνέσπετο οἰκηίῃ τε τριήρεϊ καὶ οἰκηίῃ ἀνδρῶν δαπάνῃ, ἐών τε Ὀλυμπιονίκης καὶ κάλλιστος Ἑλλήνων τῶν κατʼ ἑωυτόν.

또한 도리에우스를 수행하다가 함께 전사한 사람은 부타키데스의 아들인 크로톤 사람 필리포스였다. 그는 시바리스의 테리스의 딸과 약혼했으나 크로톤에서 망명하게 되었고, 결혼 약속이 깨지자 배를 타고 키레네로 떠났다. 그곳에서 출발하여 그는 자신 소유의 삼단노선과 자비로 부담한 부하들을 거느리고 수행했는데, 그는 올림피아 제전의 우승자였으며 동시대의 그리스인 중 가장 아름다운 사내였다.

§5.47.2

διὰ δὲ τὸ ἑωυτοῦ κάλλος ἠνείκατο παρὰ Ἐγεσταίων τὰ οὐδεὶς ἄλλος·³ ἐπὶ γὰρ τοῦ τάφου αὐτοῦ ἡρώιον ἱδρυσάμενοι θυσίῃσι αὐτὸν ἱλάσκονται.⁴

그는 자신의 아름다움 덕분에 에게스타인들로부터 다른 누구도 얻지 못한 특별한 대우를 받았다. 그들은 그의 무덤 위에 영웅묘를 세우고 제물을 바치며 그를 달래고 있기 때문이다.

구문 주해4건

5.47.1ψευσθεὶς δὲ τοῦ γάμου
수동 분사 ψευσθεὶς는 속격 τοῦ γάμου를 동반하여 "결혼에 있어서 실망을 당하다", 즉 "결혼 약속이 깨지다"라는 뜻이 된다. 능동태 ψεύδω는 "속이다", "실망시키다"를 의미한다.
5.47.1οἴχετο πλέων
동사 οἴχομαι("가버리다")와 분사 πλέων("항해하다")의 결합은 출발을 나타내는 관용적 표현으로, "배를 타고 떠나버렸다"라는 뜻을 나타낸다.
5.47.2τὰ οὐδεὶς ἄλλος
여기서 τὰ는 선행사를 포함하는 관계대명사(중성 복수 대격)로 기능하여 "다른 누구도 (얻지 못한) 것들"을 의미한다. 이는 ἠνείκατο("얻었다")의 직접 목적어이다.
5.47.2θυσίῃσι αὐτὸν ἱλάσκονται
여격 θυσίῃσι는 수단("제물로써")을 나타낸다. 타동사 ἱλάσκονται는 본래 "달래다", "진정시키다"를 뜻하지만, 여기서는 죽은 자를 영웅으로 "예배하다" 또는 "숭배하다"라는 종교적 의례를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.47.1-5.47.2