공동 개척자들의 전사와 에우리레온의 최후 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.46.1–5.46.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.46.1

συνέπλεον δὲ Δωριέι καὶ ἄλλοι συγκτίσται Σπαρτιητέων, Θεσσαλὸς καὶ Παραιβάτης καὶ Κελέης καὶ Εὐρυλέων· οἳ ἐπείτε ἀπίκοντο παντὶ στόλῳ ἐς τὴν Σικελίην, ἀπέθανον μάχῃ ἑσσωθέντες ὑπό τε Φοινίκων καὶ Ἐγεσταίων· μοῦνος δὲ Εὐρυλέων τῶν συγκτιστέων περιεγένετο τούτου τοῦ πάθεος.¹

도리에우스와 함께 항해한 다른 스파르타인 공동 개척자들로는 테살로스, 파라이바테스, 켈레에스, 에우리레온이 있었다. 이들이 온 함대를 이끌고 시켈리아에 도착했을 때, 페니키아인들과 에게스타인들과의 전투에서 패하여 전사했다. 공동 개척자들 중 오직 에우리레온만이 이 재난에서 살아남았다.

§5.46.2

συλλαβὼν δὲ οὗτος τῆς στρατιῆς τοὺς περιγενομένους ἔσχε Μινώην τὴν Σελινουσίων ἀποικίην, καὶ συνελευθέρου Σελινουσίους τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω·² μετὰ δὲ ὡς τοῦτον κατεῖλε, αὐτὸς τυραννίδι ἐπεχείρησε Σελινοῦντος καὶ ἐμουνάρχησε χρόνον ἐπʼ ὀλίγον· οἱ γάρ μιν Σελινούσιοι ἐπαναστάντες ἀπέκτειναν καταφυγόντα³ ἐπὶ Διὸς ἀγοραίου βωμόν.

그는 군대의 생존자들을 수습하여 셀리누스인들의 식민 도시인 미노아를 점령하고, 셀리누스인들을 독재자 페이타고라스로부터 해방시키는 것을 도왔다. 그러나 그 후 그가 페이타고라스의 권력을 찬탈하자, 자신도 셀리누스의 참주가 되려고 시도하며 잠시 동안 독재 정치를 행했다. 셀리누스인들이 그에게 반기를 들어, 광장의 제우스 제단으로 피신한 그를 죽였기 때문이다.

구문 주해3건

5.46.1περιεγένετο τούτου τοῦ πάθεος
동사 περιγίγνομαι(살아남다, 이겨내다)는 모면하거나 극복한 대상을 속격(τούτου τοῦ πάθεος)으로 지배한다.
5.46.2συνελευθέρου Σελινουσίους τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω
동사 συνελευθερόω(함께 해방하다, 해방을 돕다)는 해방되는 대상을 대격(Σελινουσίους)으로, 억압의 대상을 분리의 속격(τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω)으로 취한다.
5.46.2καταφυγόντα
아오리스트 분사로 대격 대명사 μιν(그를)을 수식한다. 여기서는 '피신한 그를 (죽였다)'라는 형용사적 해석 또는 '(성역으로) 피신했음에도 불구하고 (죽였다)'라는 양보의 뉘앙스를 담고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.46.1-5.46.2