낙소스 망명자들의 구원 요청과 아리스타고라스의 계산 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.30.1–5.30.6 그리스어 원문·한국어 번역

§5.30.1

Πάριοι μέν νυν Μιλησίους οὕτω κατήρτισαν. τότε δὲ ἐκ τουτέων τῶν πολίων ὧδε ἤρχετο κακὰ γίνεσθαι τῇ Ἰωνίῃ. ἐκ Νάξου ἔφυγον ἄνδρες τῶν παχέων ὑπὸ τοῦ δήμου, φυγόντες δὲ ἀπίκοντο ἐς Μίλητον.

파로스인들은 이처럼 밀레토스인들을 화해시켰다. 그러나 그 후, 이들 도시로부터 다음과 같은 방식으로 이오니아에 재앙이 시작되었다. 낙소스에서 부유한 이들이 민중들에게 추방당하여, 망명한 후 밀레토스에 도착했다.

§5.30.2

τῆς δὲ Μιλήτου ἐτύγχανε ἐπίτροπος ἐὼν Ἀρισταγόρης ὁ Μολπαγόρεω, γαμβρός τε ἐὼν καὶ ἀνεψιὸς¹ Ἱστιαίου τοῦ Λυσαγόρεω, τὸν ὁ Δαρεῖος ἐν Σούσοισι κατεῖχε· ὁ γὰρ Ἱστιαῖος τύραννος ἦν Μιλήτου καὶ ἐτύγχανε τοῦτον τὸν χρόνον ἐὼν ἐν Σούσοισι, ὅτε οἱ Νάξιοι ἦλθον ξεῖνοι πρὶν ἐόντες τῷ Ἱστιαίῳ.

마침 밀레토스의 섭정은 몰파고라스의 아들 아리스타고라스였는데, 그는 리사고라스의 아들 히스티아이오스의 사위이자 사촌이었으며, 히스티아이오스는 다레오스에 의해 수사에 억류되어 있었다. 히스티아이오스는 밀레토스의 참주였으나, 이전에 그의 가객이었던 낙소스인들이 찾아왔을 때 마침 수사에 머물고 있었던 것이다.

§5.30.3

ἀπικόμενοι δὲ οἱ Νάξιοι ἐς τὴν Μίλητον ἐδέοντο τοῦ Ἀρισταγόρεω, εἴ κως αὐτοῖσι παράσχοι δύναμίν τινα καὶ κατέλθοιεν ἐς τὴν ἑωυτῶν. ὁ δὲ ἐπιλεξάμενος ὡς ἢν διʼ αὐτοῦ κατέλθωσι ἐς τὴν πόλιν, ἄρξει τῆς Νάξου, σκῆψιν δὲ ποιεύμενος τὴν ξεινίην τὴν Ἱστιαίου, τόνδε σφι λόγον προσέφερε.

밀레토스에 도착한 낙소스인들은 아리스타고라스에게 어떻게든 자신들에게 군사력을 제공하여 고국으로 돌아갈 수 있게 해달라고 간청했다. 아리스타고라스는 만약 이들이 자신을 통해 도시로 돌아가게 된다면 자신이 낙소스를 지배하게 될 것이라 판단하고, 히스티아이오스와의 가객 관계를 핑계 삼아 그들에게 다음과 같이 제안했다.

§5.30.4

αὐτὸς μὲν ὑμῖν οὐ φερέγγυός εἰμι δύναμιν παρασχεῖν τοσαύτην ὥστε κατάγειν ἀεκόντων τῶν τὴν πόλιν ἐχόντων Ναξίων· πυνθάνομαι γὰρ ὀκτακισχιλίην ἀσπίδα² Ναξίοισι εἶναι καὶ πλοῖα μακρὰ πολλά· μηχανήσομαι δὲ πᾶσαν σπουδὴν ποιεύμενος.

"나 자신으로서는 현재 도시를 장악하고 있는 낙소스인들이 원치 않는데도 그대들을 복귀시킬 수 있을 만큼 큰 군사력을 제공할 보증이 되지 못하오. 내가 듣기로 낙소스인들에게는 팔천 명의 중장보병과 많은 군함이 있다고 하기 때문이오. 하지만 나는 온 힘을 다해 방책을 마련해 보겠소."

§5.30.5

ἐπινοέω δὲ τῇδε. Ἀρταφρένης μοι τυγχάνει ἐὼν φίλος· ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὑμῖν Ὑστάσπεος μὲν ἐστὶ παῖς, Δαρείου δὲ τοῦ βασιλέος ἀδελφεός, τῶν δʼ ἐπιθαλασσίων τῶν ἐν τῇ Ἀσίῇ ἄρχει πάντων, ἔχων στρατιήν τε πολλὴν καὶ πολλὰς νέας. τοῦτον ὦν δοκέω τὸν ἄνδρα ποιήσειν τῶν ἂν χρηίζωμεν.

"나는 이렇게 생각하오. 마침 아르타프레네스가 내 친구인데, 이 아르타프레네스는 휘스타스페스의 아들이자 다레오스 왕의 형제이며, 아시아의 연안 지역 전체를 다스리며 대군과 많은 배를 거느리고 있소. 따라서 나는 이 사람이 우리가 요구할 일들을 다 들어줄 것이라 생각하오."

§5.30.6

ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Νάξιοι προσέθεσαν τῷ Ἀρισταγόρῃ πρήσσειν τῇ δύναιτο ἄριστα, καὶ ὑπίσχεσθαι δῶρα ἐκέλευον καὶ δαπάνην τῇ στρατιῇ ὡς αὐτοὶ διαλύσοντες,³ ἐλπίδας πολλὰς ἔχοντες, ὅταν ἐπιφανέωσι ἐς τὴν Νάξον, πάντα ποιήσειν τοὺς Ναξίους τὰ ἂν αὐτοὶ κελεύωσι, ὣς δὲ καὶ τοὺς ἄλλους νησιώτας. τῶν γὰρ νήσων τουτέων τῶν Κυκλάδων οὐδεμία κω ἦν ὑπὸ Δαρείῳ.

이 말을 들은 낙소스인들은 아리스타고라스에게 그가 할 수 있는 가장 좋은 방법으로 일을 추진해 달라고 일임했고, 군대를 위한 선물과 비용은 자신들이 모두 변제할 테니 약속하라고 권했다. 그들은 자신들이 낙소스에 나타나기만 하면, 낙소스인들이 자신들이 명하는 모든 것을 이행할 것이며 다른 섬 주민들도 마찬가지일 것이라는 큰 희망을 품고 있었기 때문이다. 왜냐하면 이들 키클라데스 제도 중 아직 다레오스의 지배를 받는 곳은 아무 데도 없었기 때문이다.

구문 주해3건

5.30.2γαμβρός τε ἐὼν καὶ ἀνεψιός
아리스타고라스와 히스티아이오스의 이중적인 친족 관계를 보여준다. γαμβρός는 인척(사위, 자형/매제 등, 여기서는 '사위')을 가리키고, ἀνεψιός는 혈연 관계인 '사촌'을 의미한다.
5.30.4ὀκτακισχιλίην ἀσπίδα
단수 명사 ἀσπίς(방패)가 집합적으로 '중장보병'을 가리키는 대유적(metonymic) 표현이다. 수사 ὀκτακισχιλίην(팔천의)이 이 단수 명사를 직접 수식하고 있다.
5.30.6ὡς αὐτοὶ διαλύσοντες
접속사 ὡς와 미래 분사 διαλύσοντες의 결합이다. 낙소스인들의 주관적인 의도나 약속을 나타내어, "자신들이 직접 비용을 청산(지불)할 것이라면서"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.30.1-5.30.6