파로스인의 중재와 밀레토스 통치 방안 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.29.1–5.29.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.29.1

κατήλλαξαν δὲ σφέας ὧδε Πάριοι. ὡς ἀπίκοντο αὐτῶν ἄνδρες οἱ ἄριστοι ἐς τὴν Μίλητον, ὥρων γὰρ δή σφεας δεινῶς οἰκοφθορημένους, ἔφασαν αὐτῶν βούλεσθαι διεξελθεῖν τὴν χώρην· ποιεῦντες δὲ ταῦτα καὶ διεξιόντες πᾶσαν τὴν Μιλησίην, ὅκως τινὰ ἴδοιεν¹ ἐν ἀνεστηκυίῃ τῇ χώρῃ ἀγρὸν εὖ ἐξεργασμένον, ἀπεγράφοντο τὸ οὔνομα τοῦ δεσπότεω τοῦ ἀγροῦ.

파로스인들은 다음과 같은 방식으로 이들을 화해시켰다. 그들 중 가장 저명한 이들이 밀레토스에 도착했을 때, 밀레토스인들의 가계가 극심하게 황폐해진 것을 보고 그들의 영토를 둘러보고 싶다고 말했다. 그들은 이 일을 실행하며 밀레토스 전역을 돌아다녔고, 황폐해진 땅 중에서 누군가의 잘 가꾸어진 농지를 볼 때마다 그 농지 주인의 이름을 적어 두었다.

§5.29.2

διεξελάσαντες δὲ πᾶσαν τὴν χώρην καὶ σπανίους εὑρόντες τούτους, ὡς τάχιστα κατέβησαν ἐς τὸ ἄστυ, ἁλίην ποιησάμενοι ἀπέδεξαν τούτους μὲν πόλιν νέμειν τῶν εὗρον τοὺς ἀγροὺς εὖ ἐξεργασμένους·² δοκέειν γὰρ ἔφασαν καὶ τῶν δημοσίων οὕτω δή σφεας ἐπιμελήσεσθαι ὥσπερ τῶν σφετέρων·³ τοὺς δὲ ἄλλους Μιλησίους τοὺς πρὶν στασιάζοντας τούτων ἔταξαν πείθεσθαι.

영토 전역을 다 돌았으나 이러한 사람들을 극히 드물게 발견한 후, 그들은 가능한 한 빨리 도시로 내려갔다. 그들은 민회를 소집하여 자신들이 농지를 잘 가꾼 것을 발견했던 그 사람들에게 국가를 통치하도록 지정했다. 왜냐하면 그들은 이들이 자신들의 사유 재산을 돌본 것처럼 공공의 일도 그렇게 돌볼 것으로 생각된다고 말했기 때문이다. 그리고 이전에 내분을 겪던 다른 밀레토스인들에게는 이들에게 복종하도록 명했다.

구문 주해3건

5.29.1ὅκως τινὰ ἴδοιεν
접속사 ὅκως와 희구법 ἴδοιεν 결합은 과거의 반복적 행위('~할 때마다')를 나타낸다.
5.29.2τῶν εὗρον τοὺς ἀγροὺς εὖ ἐξεργασμένους
관계대명사 τῶν은 선행사 [이들의]가 생략되어 관계절 속으로 흡수되었거나, 선행사가 관계대명사의 격(속격)으로 이끌린 형태이다. 의미상으로는 τούτους ... [ἐκείνων] οὓς εὗρον...('그들이 발견한 이들 중 이 사람들을')이 된다.
5.29.2δοκέειν γὰρ ἔφασαν καὶ τῶν δημοσίων οὕτω δή σφεας ἐπιμελήσεσθαι ὥσπερ τῶν σφετέρων
간접화법 속의 이중 부정사 구조. 주동사 ἔφασαν('그들은 말했다')의 목적어로 부정사 δοκέειν('~로 생각된다')가 오고, 다시 그 안에서 대명사 σφεας('그들이')를 주어로 하는 미래 부정사 ἐπιμελήσεσθαι('돌볼 것이다')가 종속되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.29.1-5.29.2