렘노스의 함락과 리카레토스의 통치 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.27.1–5.27.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.27.1

οἱ μὲν δὴ Λήμνιοι καὶ ἐμαχέσαντο εὖ καὶ ἀμυνόμενοι ἀνὰ χρόνον¹ ἐκακώθησαν, τοῖσι δὲ περιεοῦσι αὐτῶν οἱ Πέρσαι ὕπαρχον ἐπιστᾶσι Λυκάρητον τὸν Μαιανδρίου τοῦ βασιλεύσαντος Σάμου ἀδελφεόν.

렘노스인들은 참으로 용감히 싸웠고 방어했으나, 시간이 흐름에 따라 제압당하고 말았다. 페르시아인들은 그들 중 살아남은 자들 위에, 사모스의 지배자였던 마이안드리오스의 형제인 리카레토스를 총독으로 임명했다.

§5.27.2

οὗτος ὁ Λυκάρητος ἄρχων ἐν Λήμνῳ τελευτᾷ. αἰτίη δὲ τούτου ἥδε·² πάντας ἠνδραποδίζετο καὶ κατεστρέφετο τοὺς μὲν λιποστρατίης ἐπὶ Σκύθας αἰτιώμενος, τοὺς δὲ σίνασθαι³ τὸν Δαρείου στρατὸν ἀπὸ Σκυθέων ὀπίσω ἀποκομιζόμενον.

이 리카레토스는 렘노스를 통치하던 중에 사망했다. 그 원인은 이러했다. 그는 모든 사람을 노예로 삼고 굴복시켰는데, 어떤 이들에게는 스키타이 원정에서의 탈영을 죄로 물었고, 다른 이들에게는 스키타이로부터 회군하는 다레이오스의 군대에 피해를 입혔다는 혐의를 씌웠던 것이다.

구문 주해3건

5.27.1ἀνὰ χρόνον
전치사 ἀνά와 명사 χρόνος(시간)가 결합한 관용적 부사 표현으로, '시간이 흐름에 따라' 또는 '이윽고'를 의미한다.
5.27.2αἰτίη δὲ τούτου ἥδε
αἰτίη(원인, 이유, 죄목)와 τούτου가 가리키는 대상에 관한 것. 이어지는 내용이 그가 사람들을 노예로 삼은 '구실'이나 '이유', 혹은 '그가 비난을 받은 이유'임을 나타낸다. 여기서는 '그가 노예화 지배를 행한 이유 혹은 구실'로 번역을 통일하였다.
5.27.2τοὺς μὲν λιποστρατίης ... αἰτιώμενος, τοὺς δὲ σίνασθαι ...
동사 αἰτιά오μαι(죄를 묻다, 비난하다)는 대격(τοὺς μὲν / τοὺς δὲ)을 목적어로 취하며, 비난의 내용을 전반부에서는 속격(λιποστρατίης), 후반부에서는 부정사(σίνασθαι)라는 서로 다른 구문으로 병렬시키고 있다. 양쪽 모두 '~라는 이유로 비난하며'라는 대등한 관계로 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.27.1-5.27.2