오타네스의 비잔티온 공략과 주변 섬 정복 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.26.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.26.1

οὗτος ὦν ὁ Ὀτάνης ὁ ἐγκατιζόμενος¹ ἐς τοῦτον τὸν θρόνον, τότε διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης,² Βυζαντίους τε εἷλε καὶ Καλχηδονίους, εἷλε δὲ Ἄντανδρον τὴν ἐν τῇ Τρῳάδι γῇ, εἷλε δὲ Λαμπώνιον, λαβὼν δὲ παρὰ Λεσβίων νέας εἷλε Λῆμνόν τε καὶ Ἴμβρον, ἀμφοτέρας ἔτι τότε ὑπὸ Πελασγῶν οἰκεομένας.

그리하여 그 의자에 앉아 있게 된 이 오타네스는, 당시 메가바조스의 장군직 후계자가 되어 비잔티온인들과 칼케돈인들을 정복했고, 트로아스 지방의 안탄드로스를 정복했으며, 람포니온을 정복했다. 그리고 레스보스인들에게서 배를 얻어 렘노스와 임브로스를 정복했는데, 이 두 섬은 당시만 해도 여전히 펠라스고스인들이 거주하고 있었다.

구문 주해2건

5.26.1ὁ ἐγκατιζόμενος
"의자에 앉게 된 / 앉아 있는"을 뜻하는 현재 중동-수동 분사. 바로 앞 구절(5.25.2)에서 아버지의 살가죽을 씌운 재판관 의자에 앉으라는 명령을 받은 일화를 가리키며, 현재 시제는 그가 그 자리에 앉아 계속해서 집무를 보고 있는 지속적인 상태를 나타낸다.
5.26.1διάδοχος γενόμενος Μεγαβάζῳ τῆς στρατηγίης
명사 διάδοχος(후계자)의 격 지배에 관한 구문. 교체 대상인 전임자 Μεγαβάζῳ는 여격으로, 이어받는 직무인 τῆς στρατηγίης는 속격으로 표시된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.26.1