아리스타고라스의 트라키아 원정과 전사 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.126.1–5.126.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.126.1

ταῦτα μὲν δὴ Ἑκαταῖος συνεβούλευε, αὐτῷ δὲ Ἀρισταγόρῃ ἡ πλείστη γνώμη ἦν¹ ἐς τὴν Μύρκινον ἀπάγειν.² τὴν μὲν δὴ Μίλητον ἐπιτράπει Πυθαγόρῃ ἀνδρὶ τῶν ἀστῶν δοκίμῳ, αὐτὸς δὲ παραλαβὼν πάντα τὸν βουλόμενον ἔπλεε ἐς τὴν Θρηίκην, καὶ ἔσχε τὴν χώρην ἐπʼ ἣν ἐστάλη·

헤카타이오스는 과연 이와 같이 권고했으나, 아리스타고라스 자신의 생각은 뮈르키노스로 사람들을 이끌고 가는 쪽으로 가장 크게 기울었다. 그리하여 그는 밀레토스를 시민들 중 유력한 인물인 피타고라스에게 위임하고, 자신은 원하는 사람 모두를 데리고 트라키아로 항해하여 자신이 파견되었던 그 땅을 차지했다.

§5.126.2

ἐκ δὲ ταύτης ὁρμώμενος ἀπόλλυται ὑπὸ Θρηίκων αὐτός τε ὁ Ἀρισταγόρης καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ, πόλιν περικατήμενος καὶ βουλομένων τῶν Θρηίκων ὑποσπόνδων ἐξιέναι.³

그리고 이곳을 거점으로 출격한 아리스타고라스 자신과 그의 군대는, 한 도시를 포위하고 트라키아인들이 휴전 협정에 따라 퇴각하기를 원하고 있던 중에, 트라키아인들에게 멸망당했다.

구문 주해3건

5.126.1αὐτῷ δὲ Ἀρισταγόρῃ ἡ πλείστη γνώμη ἦν
여격 αὐτῷ Ἀρισταγόρῃ는 소유를 나타낸다("아리스타고라스에게는 ...이 있었다"). ἡ πλείστη γνώμη ἦν은 직역하면 "대부분의 의견(생각)이 있었다"로, 그의 의사가 그쪽으로 가장 강하게 기울어 있었음을 나타낸다.
5.126.1ἀπάγειν
동사 ἀπάγω(이끌고 가다)의 부정사가 명사적으로 사용되었으며, 여기서는 "식민자들을 이끌고 이주하다"라는 문맥에서 목적어(사람들의 집단)가 생략되어 있다.
5.126.2βουλομένων τῶν Θρηίκων ὑποσπόνδων ἐξιέναι
속격 절대 구문. 형용사 ὑπόσπονδος(휴전 협정 하의)는 여기서 부사적으로 사용되어 퇴각(ἐξιέναι)을 수식하며, "휴전 협정에 따라(안전 보장을 받고) 퇴각하다"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.126.1-5.126.2