← 헤로도토스

역사

§5.125.1

헤카타이오스의 레로스섬 피난 건의

아리스타고라스의 자문에 대해 역사가 헤카타이오스는 다른 곳으로 식민지를 떠나지 말고, 레로스 섬에 성채를 쌓고 기회를 엿보아 밀레토스로 귀환할 것을 제안했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.125.1

Ἑκαταίου μέν νυν τοῦ Ἡγησάνδρου, ἀνδρὸς λογοποιοῦ, τουτέων μὲν ἐς οὐδετέρην στέλλειν1 ἔφερε ἡ γνώμη,2 ἐν Λέρῳ δὲ τῇ νήσῳ τεῖχος οἰκοδομησάμενον3 ἡσυχίην ἄγειν, ἢν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς Μιλήτου· ἔπειτα δὲ ἐκ ταύτης ὁρμώμενον κατελεύσεσθαι ἐς τὴν Μίλητον.

한편, 헤게산드로스의 아들이자 산문 작가인 헤카타이오스의 의견은, 이들 중 어느 곳으로도 떠나지 말고, 만약 밀레토스에서 쫓겨나게 된다면 레로스 섬에 성채를 쌓고 조용히 머물렀다가, 그 후 그곳을 거점으로 삼아 밀레토스로 돌아가야 한다는 쪽으로 기울었다.

구문 주해3건
  1. 5.125.1στέλλειν

    부정사 στέλλειν은 보통 "보내다"를 의미하지만, 여기서는 자동사적(또는 재귀대명사 생략)으로 "떠나다", "출발하다"라는 의미로 사용되었다.

  2. 5.125.1Ἑκαταίου ... ἔφερε ἡ γνώμη

    속격 Ἑκα타ίου는 ἡ γνώμη를 수식하여 "헤카타이오스의 의견"을 나타낸다. 동사 ἔφερε는 자동사적으로 "(~로) 향하다, 기울다"라는 뜻으로 쓰여 부정사구를 보어로 취하고 있다.

  3. 5.125.1οἰκοδομησάμενον

    대격 분사 οἰκοδομησάμενον(및 뒤의 ὁρμώμενον)은 부정사 ἡσυχίην ἄγειν의 의미상 주어(여기서는 아리스타고라스)가 대격으로 상정되어 있으므로 대격에 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.125.1