아테나이의 철수와 이오니아 반란의 확대 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.103.1–5.103.2 그리스어 원문·한국어 번역

§5.103.1

τότε μὲν δὴ οὕτω ἠγωνίσαντο. μετὰ δὲ Ἀθηναῖοι μὲν τὸ παράπαν ἀπολιπόντες τοὺς Ἴωνας, ἐπικαλεομένου σφέας πολλὰ διʼ ἀγγέλων Ἀρισταγόρεω,¹ οὐκ ἔφασαν τιμωρήσειν σφι· Ἴωνες δὲ τῆς Ἀθηναίων συμμαχίης στερηθέντες, οὕτω γάρ σφι ὑπῆρχε πεποιημένα ἐς Δαρεῖον,² οὐδὲν δὴ ἧσσον τὸν πρὸς βασιλέα πόλεμον ἐσκευάζοντο.

그때는 이와 같이 그들이 싸웠다. 그 뒤에 아테나이인들은 아리스타고라스가 전령들을 통해 그들에게 끊임없이 애원했음에도 불구하고, 이오니아인들을 완전히 저버리고 그들을 돕지 않겠다고 선언했다. 그러나 이오니아인들은 아테나이인들의 동맹을 잃었음에도, 다레오스에 대해서는 자신들의 처지가 이미 그렇게 되어 버린 상태였기 때문에, 그럼에도 불구하고 왕에 대항하는 전쟁 준비를 한층 더 추진했다.

§5.103.2

πλώσαντες δὲ ἐς τὸν Ἑλλήσποντον Βυζάντιόν τε καὶ τὰς ἄλλας πόλιας πάσας τὰς ταύτῃ ὑπʼ ἑωυτοῖσι ἐποιήσαντο, ἐκπλώσαντές τε ἔξω τὸν Ἑλλήσποντον Καρίης τὴν πολλὴν προσεκτήσαντο σφίσι σύμμαχον εἶναι· καὶ γὰρ τὴν Καῦνον πρότερον οὐ βουλομένην συμμαχέειν, ὡς ἐνέπρησαν τὰς Σάρδις, τότε σφι καὶ αὕτη³ προσεγένετο.

그들은 헬레스폰토스로 배를 몰고 가 뷔잔티온과 그 지역의 다른 모든 도시를 자신들의 지배 하에 두었고, 헬레스폰토스 밖으로 흘러나와 카리아의 대부분을 자신들의 동맹국으로 끌어들였다. 이전에 동맹 맺기를 원치 않았던 카우노스도 그들이 사르디스를 불태우자 이때에 이르러 그들의 편에 합류했기 때문이다.

구문 주해3건

5.103.1ἐπικαλεομένου σφέας πολλὰ διʼ ἀγγέλων Ἀρισταγόρεω
속격 절대구로, 주어는 아리스타고라스(Ἀρισταγόρεω)이다. 문맥상 양보('~에도 불구하고')의 의미를 지녀, 주절에서 아테나이인들이 거절하는 내용과 대비된다.
5.103.1οὕτω γάρ σφι ὑπῆρχε πεποιημένα ἐς Δαρεῖον
중성 복수 완료 수동 분사 πεποιημένα와 미완료 과거 동사 ὑπῆρχε가 결합한 우언법(periphrasis) 구조이다. 여격 σφι· 행위자(또는 이해관계자)를 나타내어, '그들로서는 다레오스에 대해 이미 일이 그렇게 저질러져 있었기 때문이다'라는 의미가 되며, 이미 사르디스를 불태우는 등 돌이킬 수 없는 상황에 처해 있었음을 나타낸다.
5.103.2τὴν Καῦνον ... αὕτη
문두의 대격 τὴν 카우논(τὴν Καῦνον)은 분사구 οὐ βουλομένην을 동반하여 먼저 제시되었으나, 삽입절 ὡς ἐνέπρησαν τὰς Σάρδις가 지난 후 주절에서 여성 단수 주격 지시대명사 αὕτη에 의해 동사 προσεγένετο의 주어로 다시 받아진다. 이는 화제의 대상을 먼저 대격으로 내세운 일종의 파격(anacoluthon) 구조이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.103.1-5.103.2