페르시아군의 추격과 에페소스 전투 — 헤로도토스 『역사』 5권 5.102.1–5.102.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.102.1

καὶ Σάρδιες μὲν ἐνεπρήσθησαν, ἐν δὲ αὐτῇσι καὶ ἱρὸν ἐπιχωρίης θεοῦ Κυβήβης· τὸ σκηπτόμενοι¹ οἱ Πέρσαι ὕστερον ἀντενεπίμπρασαν τὰ ἐν Ἕλλησι ἱρά. τότε δὲ οἱ Πέρσαι οἱ ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ νομοὺς ἔχοντες, προπυνθανόμενοι ταῦτα, συνηλίζοντο καὶ ἐβοήθεον τοῖσι Λυδοῖσι.

그리하여 사르디스는 불타버렸고, 그 안에는 현지 여신인 키베베의 신전도 있었다. 페르시아인들은 나중에 이를 빌미로 삼아 그리스에 있는 신전들을 보복으로 불태웠다. 그때 할리스 강 안쪽(서쪽)에 영지를 가지고 있던 페르시아인들은 이 소식을 미리 듣고 집결하여 뤼디아인들을 구하러 나섰다.

§5.102.2

καὶ κως ἐν μὲν Σάρδισι οὐκέτι ἐόντας τοὺς Ἴωνας εὑρίσκουσι,² ἑπόμενοι δὲ κατὰ στίβον αἱρέουσι αὐτοὺς ἐν Ἐφέσῳ. καὶ ἀντετάχθησαν μὲν οἱ Ἴωνες, συμβαλόντες δὲ πολλὸν ἑσσώθησαν.

그리고 어떻게 된 일인지 그들이 사르디스에 도착했을 때 이오니아인들은 이미 그곳에 없었으나, 발자국을 따라 추격하여 에페소스에서 그들을 따라잡았다. 이오니아인들도 전열을 갖추어 맞서 싸웠으나, 전투 끝에 대패하고 말았다.

§5.102.3

καὶ πολλοὺς αὐτῶν οἱ Πέρσαι φονεύουσι ἄλλους τε ὀνομαστούς, ἐν δὲ δὴ καὶ Εὐαλκίδην στρατηγέοντα Ἐρετριέων, στεφανηφόρους τε ἀγῶνας ἀναραιρηκότα³ καὶ ὑπὸ Σιμωνίδεω τοῦ Κηίου πολλὰ αἰνεθέντα· οἳ δὲ αὐτῶν⁴ ἀπέφυγον τὴν μάχην, ἐσκεδάσθησαν ἀνὰ τὰς πόλιας.

페르시아인들은 그들 중 다른 많은 이름난 자들을 포함해 수많은 사람을 살해했는데, 그중에는 특히 에레트리아인들의 장군이자 경기 대회에서 우승관을 차지하였고 케오스 섬의 시모니데스에게 찬양을 많이 받았던 에우알키데스도 있었다. 전투를 모면한 자들은 각각의 도시로 뿔뿔이 흩어졌다.

구문 주해4건

5.102.1τὸ σκηπτόμενοι
τὸ는 관계대명사(중성 단수 대격)로, 선행사인 '현지 여신 키베베의 신전이 불탄 것' 또는 '그 신전 자체'를 가리킨다. 분사 σκηπτόμενοι('~을 빌미로 삼다')의 직접목적어로 기능하여 '그것을 빌미로 삼아'라는 의미를 나타낸다. 이오니아 방언에서는 아티카 방언에서 관사로 쓰이는 형태(τὸ)가 관계대명사로 흔히 사용된다.
5.102.2οὐκέτι ἐόντας τοὺς Ἴωνας εὑρίσκουσι
동사 εὑρίσκουσι('발견하다')가 '대격(τοὺς Ἴωνας) + 분사(ἐόντας)' 구문을 취하여, 인지 및 발견의 대상인 상태를 나타내는 보어 역할을 하고 있다. ἐόντας는 동사 εἰμί의 이오니아 방언 현재분사 남성 복수 대격으로, 아티카 방언의 ὄντας에 해당한다.
5.102.3ἀναραιρηκότα
동사 ἀναιρέω('획득하다', '승리를 거두다')의 완료 능동태 분사(남성 단수 대격)로, 아티카 방언의 ἀνῃρηκό타에 해당한다. 이 형태는 이오니아 방언 특유의 무기음화(psilosis)와 접두사 ἀνά 뒤의 모음 생략 및 축약이 결합하여 형성된 것이다.
5.102.3οἳ δὲ αὐτῶν
관계대명사 복수 주격 οἵ에 접속사 δέ가 결합한 것으로, 여기서는 관계절을 이끌지 않고 대조를 나타내는 지시대명사(즉, '그러나 그들 중 ...한 자들은'을 뜻하는 οἳ δέ 구문)로서 주절의 주어 역할을 하고 있다. αὐτῶν은 '그들 중'을 뜻하는 부분속격이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.102.1-5.102.3