스키타이인의 인구와 엑삼파이오스의 거대한 청동 그릇 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.81.1–4.81.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.81.1

πλῆθος δὲ τὸ Σκυθέων οὐκ οἷος τε ἐγενόμην ἀτρεκέως πυθέσθαι, ἀλλὰ διαφόρους λόγους περὶ τοῦ ἀριθμοῦ ἤκουον· καὶ γὰρ κάρτα πολλοὺς εἶναι σφέας καὶ ὀλίγους ὡς Σκύθας εἶναι.¹

스키타이인의 인구에 대해서는 내가 정확하게 알아낼 수 없었지만, 그 수에 관해서는 서로 다른 이야기들을 들었다. 왜냐하면 그들이 매우 많다는 이야기도 있고, 스키타이인이라는 점을 고려하면 적다는 이야기도 있기 때문이다.

§4.81.2

τοσόνδε μέντοι ἀπέφαινόν μοι ἐς ὄψιν. ἔστι μεταξὺ Βορυσθένεός τε ποταμοῦ καὶ Ὑπάνιος χῶρος, οὔνομα δέ οἱ ἐστὶ Ἐξαμπαῖος· τοῦ καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων μνήμην εἶχον,² φάμενος ἐν αὐτῷ κρήνην ὕδατος πικροῦ εἶναι, ἀπʼ ἧς τὸ ὕδωρ ἀπορρέον τὸν Ὕπανιν ἄποτον ποιέειν.

그렇지만 그들은 나에게 눈으로 볼 수 있는 다음과 같은 증거를 제시해 주었다. 보리스테네스강과 히파니스강 사이에는 어떤 땅이 있는데, 그 이름은 엑삼파이오스라고 한다. 이에 대해서는 조금 전에도 내가 언급한 바 있는데, 그곳에 쓴 물이 나는 샘이 있어 거기서 흘러나온 물이 히파니스강을 마실 수 없게 만든다고 말했었다.

§4.81.3

ἐν τούτῳ τῷ χώρῳ κέεται χαλκήιον, μεγάθει καὶ ἑξαπλήσιον τοῦ ἐπὶ στόματι τοῦ Πόντου κρητῆρος, τὸν Παυσανίης ὁ Κλεομβρότου ἀνέθηκε.

이 땅에는 청동 그릇이 하나 놓여 있는데, 그것은 클레옴브로투스의 아들 파우사니아가 폰토스의 입구에 봉헌한 혼술그릇보다 용량이 무려 여섯 배나 큰 크기이다.

§4.81.4

ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τοῦτον,³ ὧδε δηλώσω. ἑξακοσίους ἀμφορέας εὐπετέως χωρέει τὸ ἐν Σκύθῃσι χαλκήιον, πάχος δὲ τὸ Σκυθικὸν τοῦτο χαλκήιον ἐστὶ δακτύλων ἕξ. τοῦτο ὦν ἔλεγον οἱ ἐπιχώριοι ἀπὸ ἀρδίων γενέσθαι.

이것을 아직 보지 못한 사람들을 위해 내가 다음과 같이 설명하겠다. 스키타이인들의 땅에 있는 이 청동 그릇은 쉽게 600암포라를 담을 수 있으며, 이 스키타이 청동 그릇의 두께는 여섯 손가락 너비이다. 그런데 현지인들의 말에 따르면, 이 그릇은 화살촉들로 만들어진 것이라고 한다.

§4.81.5

βουλόμενον γὰρ τὸν σφέτερον βασιλέα, τῶ οὔνομα εἶναι Ἀριάνταν,⁴ τοῦτον εἰδέναι τὸ πλῆθος τὸ Σκυθέων κελεύειν μιν πάντας Σκύθας ἄρδιν ἕκαστον μίαν ἀπὸ τοῦ ὀιστοῦ κομίσαι. ὃς δʼ ἄν μὴ κομίσῃ, θάνατον ἀπείλεε.

왜냐하면 그들의 왕으로 그 이름이 아리안타스라고 했는데, 이 왕이 스키타이인의 인구를 알고자 하여 모든 스키타이인에게 저마다 자신의 화살에서 화살촉을 하나씩 가져오라고 명령했기 때문이다. 그리고 가져오지 않는 자에게는 사형을 내리겠다고 위협했다.

§4.81.6

κομισθῆναι τε δὴ χρῆμα πολλὸν ἀρδίων καί οἱ δόξαι ἐξ αὐτέων μνημόσυνον ποιήσαντι λιπέσθαι.⁵ ἐκ τουτέων δή μιν τὸ χαλκήιον ποιῆσαι τοῦτο καὶ ἀναθεῖναι ἐς τὸν Ἐξαμπαῖον τοῦτον. ταῦτα δὲ περὶ τοῦ πλήθεος τοῦ Σκυθέων ἤκουον.

그리하여 실로 막대한 양의 화살촉이 모였고, 왕은 이것들을 가지고 기념물을 만들어 남겨두기로 결정했다. 바로 이 화살촉들로 왕이 이 청동 그릇을 만들어 이곳 엑삼파이오스에 봉헌했다고 한다. 스키타이인의 인구에 대해서는 내가 이러한 이야기를 들었다.

구문 주해5건

4.81.1ὡς Σκύθας εἶναι
부정사 εἶναι가 ὡς와 함께 쓰여 제한('~을 고려하면', '~으로서는')을 나타내는 절대부정사 용법이다. 여기서는 '그들이 스키타이인이라는 점을 고려하면'이라는 의미이다.
4.81.2τοῦ καὶ ὀλίγῳ τι πρότερον τούτων μνήμην εἶχον
관계대명사 τοῦ는 선행사 χῶρος(엑삼파이오스)를 가리키는 속격으로, 속격을 지배하는 구문인 μνήμην εἶχον에 연결된다. '조금'을 뜻하는 ὀλίγῳ는 차이의 여격이다.
4.81.4ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τοῦτον
선행사를 포함한 관계대명사 ὃς가 부정과거 동사 εἶδε와 함께 쓰여 일반적인 가정('이것을 아직 보지 못한 사람은 누구든')을 나타내며, 주절 ὧδε δηλώσω에 대한 조건절처럼 기능한다.
4.81.5τῶ οὔνομα εἶναι Ἀριάνταν
여격 관계대명사 τῶ(= ᾧ)와 부정사 εἶναι를 수반하는 삽입절이다. 주변의 간접 화법 맥락에 이끌려 부정사가 사용되었으며, '그 이름을 아리안타스라고 했다'는 부가적 설명을 나타낸다.
4.81.6καί οἱ δόξαι ἐξ αὐτέων μνημόσυνον ποιήσαντι λιπέσθαι
간접 화법의 부정사 δόξαι는 비인칭 동사 ἔδοξε('~에게 좋게 여겨졌다', 즉 '~하기로 결심했다')를 나타낸다. 결심의 주체는 여격 대명사 οἱ(왕)로 나타나며, 이에 일치하는 분사 ποιησάν티 또한 여격으로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.81.1-4.81.6