옥타마사데스의 반란과 스퀼레스의 처형 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.80.1–4.80.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.80.1

ὡς δὲ μετὰ ταῦτα ἐξήλαυνε ὁ Σκύλης ἐς ἤθεα τὰ ἑωυτοῦ, οἱ Σκύθαι προστησάμενοι τὸν ἀδελφεὸν αὐτοῦ Ὀκταμασάδην, γεγονότα ἐκ τῆς Τήρεω θυγατρός, ἐπανιστέατο τῷ Σκύλῃ.

이 일이 있은 후 스퀼레스가 자신의 거처로 돌아갔을 때, 스키타이인들은 테레스의 딸에게서 태어난 그의 형제 옥타마사데스를 지도자로 내세우고 스퀼레스에게 반란을 일으켰다.

§4.80.2

ὁ δὲ μαθὼν τὸ γινόμενον ἐπʼ ἑωυτῷ καὶ τὴν αἰτίην διʼ ἣν ἐποιέετο, καταφεύγει ἐς τὴν Θρηίκην. πυθόμενος δὲ ὁ Ὀκταμασάδης ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Θρηίκην. ἐπείτε δὲ ἐπὶ τῷ Ἴστρῳ ἐγένετο, ἠντίασάν μιν οἱ Θρήικες, μελλόντων δὲ αὐτῶν συνάψειν¹ ἔπεμψε Σιτάλκης παρὰ τὸν Ὀκταμασάδην λέγων τοιάδε.

스퀼레스는 자신에게 일어나고 있는 일과 그 원인을 알게 되자 트라키아로 망명했다. 이 소식을 들은 옥타마사데스는 트라키아로 원정을 떠났다. 그가 이스트로스강에 이르렀을 때 트라키아인들이 그를 가로막았고, 그들이 막 교전하려 할 때 시탈케스가 옥타마사데스에게 전령을 보내 다음과 같이 말했다.

§4.80.3

τι δεῖ ἡμέας ἀλλήλων πειρηθῆναι; εἶς² μέν μευ τῆς ἀδελφεῆς παῖς, ἔχεις δέ μευ ἀδελφεόν. σὺ δέ μοι ἀπόδος τοῦτον, καὶ ἐγὼ σοὶ τὸν σὸν Σκύλην παραδίδωμι· στρατιῇ δὲ μήτε σὺ κινδυνεύσῃς μήτʼ ἐγώ.

"우리가 왜 서로를 전력으로 시험해 보아야 하겠소? 그대는 내 자매의 아들이며, 내 형제를 붙잡고 있소. 이 사람을 내게 돌려주시오, 그러면 나도 그대에게 그대의 스퀼레스를 넘겨주겠소. 그리하여 그대도 나도 군대를 이끌고 위험을 무릅쓰지 않도록 합시다."

§4.80.4

ταῦτά οἱ πέμψας ὁ Σιτάλκης ἐπεκηρυκεύετο· ἦν γὰρ παρὰ τῷ Ὀκταμασάδη ἀδελφεὸς Σιτάλκεω πεφευγώς. ὁ δὲ Ὀκταμασάδης καταινέει ταῦτα, ἐκδοὺς δὲ τὸν ἑωυτοῦ μήτρωα Σιτάλκῃ ἔλαβε τὸν ἀδελφεὸν Σκύλην.

시탈케스는 그에게 이런 말을 보내며 평화 제안을 했다. 왜냐하면 옥타마사데스의 곁에는 망명해 있던 시탈케스의 형제가 있었기 때문이다. 옥타마사데스는 이에 동의하여, 자신의 외삼촌을 시탈케스에게 인도하고 자신의 형제인 스퀼레스를 인도받았다.

§4.80.5

καὶ Σιτάλκης μὲν παραλαβὼν τὸν ἀδελφεὸν ἀπήγετο, Σκύλεω δὲ Ὀκταμασάδης αὐτοῦ ταύτῃ ἀπέταμε τὴν κεφαλήν. οὕτω μὲν περιστέλλουσι τὰ σφέτερα νόμαια Σκύθαι, τοῖσι δὲ παρακτωμένοισι ξεινικοὺς νόμους³ τοιαῦτα ἐπιτίμια διδοῦσι.

시탈케스는 형제를 인도받아 데려갔고, 옥타마사데스는 바로 그 자리에서 스퀼레스의 목을 베였다. 이처럼 스키타이인들은 자신들의 관습을 지켜내며, 외국의 관습을 받아들이는 자들에게는 이러한 벌을 내린다.

구문 주해3건

4.80.2μελλόντων δὲ αὐτῶν συνάψειν
속격독립 구문. 조동사처럼 쓰인 μέλλω에 걸리는 미래 부정사 συνάψειν가 자동사적으로 쓰이거나 '전투(τὴν μάχην)'가 생략된 형태로 작용하여, '그들이 막 교전을 시작하려 할 때'라는 의미를 나타낸다.
4.80.3εἶς
기음(rough breathing)이 있는 수사 εἷς(하나)가 아니라, 동사 εἰμί(~이다)의 2인칭 단수 현재 직설법의 이오니아 방언 형태인 εἶς(smooth breathing)로, 주어 '그대'가 생략되어 '그대는 ~이다'를 뜻한다.
4.80.5τοῖσι δὲ παρακτωμένοισι ξεινικοὺς νόμους
여격 현재 중간태 분사 παρακτωμένοισι(동사 παρακτά오μαι '추가로 획득하다, 도입하다'에서 유래)가 명사적으로 쓰여 주동사 διδοῦσι의 간접목적어 역할을 하며, '외국의 관습을 (자신들의 것으로) 도입하는 자들에게'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.80.1-4.80.5