스키타이 왕의 시신 처리와 게로이에서의 장례 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.71.1–4.71.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.71.1

ταφαὶ δὲ τῶν βασιλέων ἐν Γέρροισι εἰσὶ ἐς ὃ ὁ Βορυσθένης ἐστὶ προσπλωτός·ἐνθαῦτα, ἐπεάν σφι ἀποθάνῃ ὁ βασιλεύς, ὄρυγμα γῆς μέγα ὀρύσσουσι τετράγωνον, ἕτοιμον δὲ τοῦτο ποιήσαντες¹ ἀναλαμβάνουσι τὸν νεκρόν, κατακεκηρωμένον μὲν τὸ σῶμα, τὴν δὲ νηδὺν ἀνασχισθεῖσαν² καὶ καθαρθεῖσαν, πλέην κυπέρου κεκομμένου καὶ θυμιήματος καὶ σελίνου σπέρματος καὶ ἀννήσου, συνερραμμένην ὀπίσω, καὶ κομίζουσι ἐν ἁμάξῃ ἐς ἄλλο ἔθνος.

왕들의 무덤은 보리스테네스강의 항해가 가능한 종착지인 게로이의 땅에 있다. 그곳에서는 왕이 죽으면 땅속에 커다란 사각형 구덩이를 판다. 이것을 다 준비하고 나면 그들은 시신을 들어 올리는데, 그 몸은 밀랍으로 뒤덮여 있고, 복부는 절개되어 깨끗이 씻긴 뒤 잘게 썬 방동사니와 향, 셀러리 씨앗, 아니스로 가득 채워져 다시 봉합된 상태이다. 그리고 그들은 시신을 마차에 실어 다른 부족에게로 운반한다.

§4.71.2

οἳ δὲ ἂν παραδέξωνται κομισθέντα τὸν νεκρόν, ποιεῦσι τά περ οἱ βασιλήιοι Σκύθαι· τοῦ ὠτὸς ἀποτάμνονται,³ τρίχας περικείρονται, βραχίονας περιτάμνονται, μέτωπον καὶ ῥῖνα καταμύσσονται, διὰ τῆς ἀριστερῆς χειρὸς ὀιστοὺς διαβυνέονται.

운반되어 온 시신을 맞이하는 자들은 왕족 스키타이인들과 똑같은 행동을 한다. 그들은 자신의 귀 일부분을 잘라내고, 머리를 둥글게 깎으며, 팔에 상처를 내고, 이마와 코를 긁어 상처를 내고, 왼손을 관통하여 화살을 찔러 넣는다.

§4.71.3

ἐνθεῦτεν δὲ κομίζουσι ἐν τῇ ἀμάξῃ τοῦ βασιλέος τὸν νέκυν ἐς ἄλλο ἔθνος τῶν ἄρχουσι· οἳ δέ σφι ἕπονται ἐς τοὺς πρότερον ἦλθον. ἐπεὰν δὲ πάντας περιέλθωσι τὸν νέκυν κομίζοντες, ἔν τε Γέρροισι ἔσχατα κατοικημένοισι εἰσὶ τῶν ἐθνέων τῶν ἄρχουσι καὶ ἐν τῇσι ταφῇσι.⁴

그곳에서부터 그들은 왕의 시신을 마차에 실어 그들이 지배하는 다른 부족에게로 운반하며, 먼저 시신이 거쳐 간 부족들도 그들의 뒤를 따른다. 시신을 운반하며 모든 부족을 다 돌고 나면, 그들은 지배하에 있는 부족들 중 가장 변방에 거주하는 게로이의 땅, 즉 무덤이 있는 곳에 도착한다.

§4.71.4

καὶ ἔπειτα, ἐπεὰν θέωσι τὸν νέκυν ἐν τῇσι θήκῃσι ἐπὶ στιβάδος, παραπήξαντες αἰχμὰς ἔνθεν καὶ ἔνθεν τοῦ νεκροῦ ξύλα ὑπερτείνουσι καὶ ἔπειτα ῥιψὶ καταστεγάζουσι, ἐν δὲ τῇ λοιπῇ εὐρυχωρίῃ τῆς θήκης τῶν παλλακέων τε μίαν ἀποπνίξαντες θάπτουσι καὶ τὸν οἰνοχόον καὶ μάγειρον καὶ ἱπποκόμον καὶ διήκονον καὶ ἀγγελιηφόρον καὶ ἵππους καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἀπαρχὰς καὶ φιάλας χρυσέας· ἀργύρῳ δὲ οὐδὲν οὐδὲ χαλκῷ χρέωνται.

그러고 나서, 그들이 시신을 묘실 안의 짚풀 침상 위에 안치하면, 시신의 이쪽저쪽 측면에 창들을 꽂고 그 위에 나무들을 가로지른 뒤 짚자리로 덮는다. 그리고 묘실의 나머지 넓은 공간에는 왕의 첩들 중 한 명을 목 졸라 죽여 매장하고, 술 따르는 자, 요리사, 마부, 시종, 전령, 말들, 그리고 다른 모든 것들의 첫 제물과 황금 잔들을 함께 묻는다. 그들은 은이나 청동은 전혀 사용하지 않는다.

§4.71.5

ταῦτα δὲ ποιήσαντες χοῦσι πάντες χῶμα μέγα, ἁμιλλώμενοι καὶ προθυμεόμενοι ὡς μέγιστον ποιῆσαι.

이 모든 일을 행한 뒤, 그들은 모두 함께 거대한 봉분을 쌓는데, 이를 가능한 한 가장 크게 만들기 위해 서로 경쟁하며 열의를 다한다.

구문 주해4건

4.71.1ἕτοιμον δὲ τοῦτο ποιήσαντες
형용사 ἕτοιμον은 중성 명사 ὄρυγμα(구덩이)에 일치하며, ποιέω + 목적어(τοῦτο) + 서술 형용사 구조를 이루어 '이것(구덩이)을 준비된 상태로 만든 뒤'를 뜻한다.
4.71.1τὴν δὲ νηδὺν ἀνασχισθεῖσαν
여성 단수 목적격 명사 νηδύν(복부)은 수동태 분사들(ἀνασχισθεῖσαν, καθαρθεῖσαν, συνερραμμένην) 및 형용사 πλέην의 수식을 받는다. 이는 앞선 τὸν νεκρόν(시신)에 대한 부분 목적격 역할을 하거나, 시신의 상태를 서술하는 목적격 절대구문으로 해석된다.
4.71.2τοῦ ὠτὸς ἀποτάμνονται
속격 τοῦ ὠτός(οὖς, 귀)는 중간태 동사 ἀποτάμνονται와 함께 사용되어 '자신들의 귀 일부분을 잘라내다'라는 부분 속격의 용법을 보여준다.
4.71.3ἔν τε Γέρροισι... καὶ ἐν τῇσι ταφῇσι
이 전치사구들은 동사 εἰσί(그들은 ~에 있다/도착하다)의 보어이다. 전체 구조는 '그들이 지배하는 부족들 중 가장 변방에 거주하는 게로이의 땅에 있으며, 또한 무덤이 있는 곳에 있다'가 된다. Γέρροισι를 수식하는 분사 κατοικημένοισι는 완료 수동형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.71.1-4.71.5