- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.70.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
스키타이인들이 서약을 맺을 때 행하는 의식의 절차를 설명하며, 큰 잔에 담긴 포도주에 양측의 피를 섞고 무기들을 적신 후 기도를 올리고 함께 마시는 과정을 묘사한다.
ὅρκια δὲ ποιεῦνται Σκύθαι ὧδε πρὸς τοὺς ἂν ποιέωνται· ἐς κύλικα μεγάλην κεραμίνην οἶνον ἐγχέαντες αἷμα συμμίσγουσι τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων,1 τύψαντες ὑπέατι ἢ ἐπιταμόντες μαχαίρῃ σμικρὸν τοῦ σώματος, καὶ ἔπειτα ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκην καὶ ὀιστοὺς καὶ σάγαριν καὶ ἀκόντιον· ἐπεὰν δὲ ταῦτα ποιήσωσι, κατεύχονται πολλὰ καὶ ἔπειτα ἀποπίνουσι αὐτοί τε οἱ τὸ ὅρκιον ποιεύμενοι καὶ τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι.2
스키타이인들은 서약을 맺는 상대가 누구이든 간에 다음과 같은 방식으로 서약을 맺는다. 그들은 커다란 흙으로 구운 잔에 포도주를 부은 뒤 서약을 맺는 자들의 피를 섞는데, 송곳으로 몸을 찌르거나 칼로 몸의 일부분을 살짝 베고, 그런 다음 그 잔에 아키나케스와 화살과 사가리스와 투창을 적신다. 그들이 이것을 행한 뒤에 많은 축원을 올리고, 그 후 서약을 맺는 당사자들 자신과 수행원들 중 가장 신망이 두터운 이들이 그것을 들이킨다.
- 4.70.1τῶν τὸ ὅρκιον ταμνομένων
'서약을 맺는 사람들'을 의미한다. ὅρκιον(또는 ὅρκια) τάμνειν이라는 표현은 동맹을 맺을 때 희생 동물을 가르는(τέμνω) 의식에서 유래하여, '서약을 맺다'라는 관용적인 의미를 갖는다. 이 분사 속격은 앞서 나오는 αἷμα(피)를 수식한다.
- 4.70.1τῶν ἑπομένων οἱ πλείστου ἄξιοι
τῶν ἑπομένων은 ἕπομαι(따르다, 수행하다)의 현재분사 속격으로, οἱ πλείστου ἄξιοι에 대한 부분속격('수행하는 자들 중에서')이다. πλείστου는 가치의 속격으로 ἄξιοι와 함께 쓰여 '가장 가치 있는', 즉 '가장 신망이 두텁고 지위가 높은'이라는 뜻이 된다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건