스킬락스의 항해 탐사와 아시아의 발견 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.44.1–4.44.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.44.1

τῆς δὲ Ἀσίης τὰ πολλὰ ὑπὸ Δαρείου ἐξευρέθη, ὃς βουλόμενος Ἰνδὸν ποταμόν, ὃς κροκοδείλους δεύτερος οὗτος ποταμῶν πάντων παρέχεται, τοῦτον τὸν ποταμὸν εἰδέναι τῇ ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ,¹ πέμπει πλοίοισι ἄλλους τε τοῖσι ἐπίστευε τὴν ἀληθείην ἐρέειν καὶ δὴ καὶ Σκύλακα ἄνδρα Καρυανδέα.

아시아의 대부분은 다레이오스에 의해 밝혀졌다. 그는 모든 강 중에서 악어가 사는 두 번째 강인 인더스강에 대해, 이 강이 바다의 어디로 흘러 들어가는지를 알고자 하여, 진실을 말하리라 믿었던 다른 사람들과 특히 카리안다 사람 스킬락스를 배에 태워 파견했다.

§4.44.2

οἳ δὲ ὁρμηθέντες ἐκ Κασπατύρου τε πόλιος καὶ τῆς Πακτυικῆς γῆς ἔπλεον κατὰ ποταμὸν πρὸς ἠῶ τε καὶ ἡλίου ἀνατολὰς ἐς θάλασσαν, διὰ θαλάσσης δὲ πρὸς ἑσπέρην πλέοντες τριηκοστῷ μηνὶ ἀπικνέονται ἐς τοῦτον τὸν χῶρον ὅθεν ὁ Αἰγυπτίων βασιλεὺς τοὺς Φοίνικας τοὺς πρότερον εἶπα ἀπέστειλε περιπλώειν Λιβύην.

그들은 카스파티로스 시와 팍티이케 지방에서 출발하여 강을 따라 동쪽, 즉 해가 뜨는 방향을 향해 바다로 항해해 내려갔다. 그리고 바다를 통해 서쪽으로 항해하여, 서른째 달에 이집트의 왕이 내가 앞서 말한 페니키아인들을 리비아 주항을 위해 파견했던 바로 그 장소에 도착했다.

§4.44.3

μετὰ δὲ τούτους περιπλώσαντας² Ἰνδούς τε κατεστρέψατο Δαρεῖος καὶ τῇ θαλάσσῃ ταύτῃ ἐχρᾶτο. οὕτω καὶ τῆς Ἀσίης, πλὴν τὰ πρὸς ἥλιον ἀνίσχοντα, τὰ ἄλλα ἀνεύρηται ὃμοια παρεχομένη τῇ Λιβύῃ.³

이들이 주항을 마친 후에 다레이오스는 인도인들을 복속시켰고 이 바다를 이용했다. 이리하여 아시아 역시 해가 뜨는 쪽의 지역을 제외하고는, 나머지 부분이 리비아와 유사한 특징을 보여준다는 사실이 밝혀졌다.

구문 주해3건

4.44.1Ἰνδὸν ποταμόν ... τοῦτον τὸν ποταμὸν εἰδέναι τῇ ἐς θάλασσαν ἐκδιδοῖ
Ἰνδὸν ποταμόν, εἰδέναι('알다')의 목적어로 선취(prolepsis)되었으며, 중간에 관계대명사절이 삽입된 후 τοῦτον τὸν ποταμὸν으로 중복하여 명시된다. 또한 간접의문 부사 τῇ('어디로')가 이끄는 절 '바다로 어디로 흘러 들어가는지'가 εἰδέναι의 실질적인 내용을 형성한다.
4.44.3μετὰ δὲ τούτους περιπλώσαντας
전치사 μετά('~ 후에')가 대격 대명사(τούτους) 및 그에 일치하는 분사(περιπλώσαντας)와 결합하여 '이들이 주항을 마친 후에'라는 시간적 선후 관계를 나타낸다. 이는 속격 독립분사구문(genitive absolute) 대신 전치사와 대격 명사·분사 결합을 사용하여 시간절을 나타내는 고전 그리스어의 관용적 표현이다.
4.44.3ὅμοια παρεχομένη τῇ Λιβύῃ
중간태 분사 παρεχομένη는 '스스로 (성질을) 나타내다, 보이다'를 뜻하며, 중성 복수 대격인 ὅμοια는 부사적으로('유사하게') 쓰였거나 주어(τὰ ἄλλα)의 술어로 기능한다. 여격 τῇ Λιβύῃ('리비아와')는 ὅμοια에 의해 지배된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.44.1-4.44.3