사타스페스의 리비아 주항 실패와 처형 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.43.1–4.43.7 그리스어 원문·한국어 번역

§4.43.1

οὕτω μὲν αὕτη ἐγνώσθη τὸ πρῶτον, μετὰ δὲ Καρχηδόνιοι εἰσὶ οἱ λέγοντες· ἐπεὶ Σατάσπης γε ὁ Τεάσπιος ἀνὴρ Ἀχαιμενίδης οὐ περιέπλωσε Λιβύην, ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο πεμφθείς, ἀλλὰ δείσας τό τε μῆκος τοῦ πλόου καὶ τὴν ἐρημίην ἀπῆλθε ὀπίσω, οὐδʼ ἐπετέλεσε τὸν ἐπέταξε οἱ ἡ μήτηρ ἄεθλον.¹

이처럼 리비아는 처음에 알려지게 되었으나, 그다음에 이야기하는 이들은 카르타고인들이다. 테아스페스의 아들이자 아케메네스 가문의 사람인 사타스페스는 바로 이 목적을 위해 파견되었음에도 리비아를 주항하지 못하고, 항해의 길이와 황량함에 겁을 먹고 뒤로 돌아왔으며, 그의 어머니가 그에게 부과한 과업을 완수하지 못했기 때문이다.

§4.43.2

θυγατέρα γὰρ Ζωπύρου τοῦ Μεγαβύζου ἐβιήσατο παρθένον· ἔπειτα μέλλοντος αὐτοῦ διὰ ταύτην τὴν αἰτίην ἀνασκολοπιεῖσθαι ὑπὸ Ξέρξεω βασιλέος, ἡ μήτηρ τοῦ Σατάσπεος ἐοῦσα Δαρείου ἀδελφεὴ παραιτήσατο, φᾶσά οἱ αὐτὴ μέζω ζημίην ἐπιθήσειν ἤ περ ἐκεῖνον·²

왜냐하면 그는 메가비조스의 아들 조피로스의 처녀 딸을 폭행했기 때문이다. 그 후 그가 이 일로 인해 크세르크세스 왕에게 꼬챙이에 꿰여 죽을 처지에 놓였을 때, 다레이오스의 자매였던 사타스페스의 어머니가 그를 위해 탄원하며, 그녀 자신이 그(크세르크세스)보다 더 큰 형벌을 그(사타스페스)에게 부과하겠다고 말했다.

§4.43.3

Λιβύην γάρ οἱ ἀνάγκην ἔσεσθαι περιπλώειν, ἐς ὃ ἂν ἀπίκηται περιπλέων αὐτὴν ἐς τὸν Ἀράβιον κόλπον. συγχωρήσαντος δὲ Ξέρξεω ἐπὶ τούτοισι, ὁ Σατάσπης ἀπικόμενος ἐς Αἴγυπτον καὶ λαβὼν νέα τε καὶ ναύτας παρὰ τούτων ἔπλεε ἐπὶ Ἡρακλέας στήλας·

곧, 그가 리비아를 주항하여 최종적으로 아라비아만에 도달할 때까지 그곳을 항해하도록 의무가 지어질 것이라는 이야기였다. 크세르크세스가 이 조건에 동의하자, 사타스페스는 이집트에 도착하여 이집트인들에게서 배와 선원들을 얻어 헤라클레스의 기둥을 향해 항해했다.

§4.43.4

διεκπλώσας δὲ καὶ κάμψας τὸ ἀκρωτήριον τῆς Λιβύης τῷ οὔνομα Σολόεις ἐστί, ἔπλεε πρὸς μεσαμβρίην· περήσας δὲ θάλασσαν πολλὴν ἐν πολλοῖσι μησί, ἐπείτε τοῦ πλεῦνος αἰεὶ ἔδεε,³ ἀποστρέψας ὀπίσω ἀπέπλεε ἐς Αἴγυπτον.

기둥을 지나 솔로에이스라고 불리는 리비아의 곶을 돌아서 그는 남쪽을 향해 항해했다. 그러나 여러 달 동안 넓은 바다를 건넜음에도 여전히 가야 할 길이 항상 많이 남아 있자, 그는 뱃머리를 돌려 이집트로 돌아왔다.

§4.43.5

ἐκ δὲ ταύτης ἀπικόμενος παρὰ βασιλέα Ξέρξεα ἔλεγε φὰς τὰ προσωτάτω ἀνθρώπους μικροὺς παραπλέειν⁴ ἐσθῆτι φοινικηίῃ διαχρεωμένους, οἳ ὅκως σφεῖς καταγοίατο τῇ νηὶ φεύγεσκον πρὸς τὰ ὄρεα λείποντες τὰς πόλιας· αὐτοὶ δὲ ἀδικέειν οὐδὲν ἐσιόντες, βρωτὰ δὲ μοῦνα ἐξ αὐτέων λαμβάνειν.

그곳에서 크세르크세스 왕에게 돌아온 그는, 가장 먼 곳에서 붉은 옷을 입은 왜소한 사람들의 곁을 항해해 지나갔다고 보고했는데, 자신들이 배를 대려 할 때마다 그 사람들은 성읍을 버리고 산으로 도망쳤다고 했다. 그러나 자신들이 그곳에 들어갔을 때 아무런 해를 끼치지 않고 오직 먹을 것만을 그들에게서 취했다고 말했다.

§4.43.6

τοῦ δὲ μὴ περιπλῶσαι Λιβύην παντελέως αἴτιον τόδε ἔλεγε, τὸ πλοῖον τὸ πρόσω οὐ δυνατὸν ἔτι εἶναι προβαίνειν ἀλλʼ ἐνίσχεσθαι. Ξέρξης δὲ οὔ οἱ συγγινώσκων λέγειν ἀληθέα οὐκ ἐπιτελέσαντά τε τὸν προκείμενον ἄεθλον ἀνεσκολόπισε, τὴν ἀρχαίην δίκην ἐπιτιμῶν.

또한 그가 리비아를 완전히 주항하지 못한 원인에 대해서는, 배가 더 이상 앞으로 나아가지 못하고 어딘가에 걸려 멈추었기 때문이라고 말했다. 그러나 크세르크세스는 그의 말이 참되다고 인정하지 않았고, 약속된 과업을 완수하지 못했다는 이유로 원래의 형벌을 집행하여 그를 꼬챙이에 꿰어 죽였다.

§4.43.7

τούτου δὲ τοῦ Σατάσπεος εὐνοῦχος ἀπέδρη ἐς Σάμον, ἐπείτε ἐπύθετο τάχιστα τὸν δεσπότεα τετελευτηκότα, ἔχων χρήματα μεγάλα, τὰ Σάμιος ἀνὴρ κατέσχε, τοῦ ἐπιστάμενος τὸ οὔνομα ἑκὼν ἐπιλήθομαι.

이 사타스페스의 환관은 주인이 죽었다는 소식을 듣자마자 막대한 재산을 가지고 사모스로 달아났는데, 이를 한 사모스 인이 가로챘다. 나는 그의 이름을 알고 있으나 기꺼이 잊어버리기로 하겠다.

구문 주해4건

4.43.1τὸν ἐπέταξε οἱ ἡ μήτηρ ἄεθλον
관계대명사 τὸν은 아티카 방언의 ὅν에 해당하는 이오니아 방언의 용법으로, 선행사 ἄεθλον을 수식한다. 인칭대명사 여격 οἱ는 사타스페스를 가리키며, ἐπέταξε의 간접목적어 역할을 한다.
4.43.2φᾶσά οἱ αὐτὴ μέζω ζημίην ἐπιθήσειν ἤ περ ἐκεῖνον
부정사 ἐπιθήσειν의 의미상 주어는 주절의 주어이기도 한 어머니 자신(주격 αὐτή)이며, 여격 οἱ는 사타스페스를 가리킨다. 대격 ἐκεῖνον은 크세르크세스를 가리키며, 비교급 μέζω 뒤에 오는 ἤ περ를 통한 비교의 대상이다.
4.43.4τοῦ πλεῦνος αἰεὶ ἔδεε
비인칭 동사 δέει의 과거형 ἔδεε와 속격 τοῦ πλεῦνος(더 많은 것)가 결합한 관용적 표현으로, "항상 더 많은 [항해]가 필요했다", 즉 갈 길이 여전히 멀게만 느껴졌음을 의미한다.
4.43.5φὰς τὰ προσωτάτω ἀνθρώπους μικροὺς παραπλέειν
분사 φάς에 이어지는 부정사 παραπλέειν의 의미상 주어는 말하는 이인 사타스페스 자신(주격이므로 생략됨)이며, 대격 ἀνθρώπους μικρούς는 이 부정사의 목적어이다. 따라서 "그가 왜소한 사람들 곁을 항해해 지나갔다"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.43.1-4.43.7