페르시아에서 이집트에 이르는 두 번째 반도 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.39.1–4.39.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.39.1

αὕτη μέν νυν ἡ ἑτέρη τῶν ἀκτέων, ἡ δὲ δὴ ἑτέρη ἀπὸ Περσέων ἀρξαμένη παρατέταται ἐς τὴν Ἐρυθρὴν θάλασσαν, ἥ τε Περσικὴ καὶ ἀπὸ ταύτης ἐκδεκομένη ἡ Ἀσσυρίη καὶ ἀπὸ Ἀσσυρίης ἡ Ἀραβίη· λήγει δὲ αὕτη, οὐ λήγουσα εἰ μὴ νόμῳ,¹ ἐς τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον, ἐς τὸν Δαρεῖος ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχα ἐσήγαγε.²

이것이 두 반도 중 첫 번째 것이며, 다른 한 반도는 페르시아인들의 땅에서 시작하여 홍해까지 뻗어 있는데, 페르시아의 땅과 이에 이어지는 아시리아의 땅, 그리고 아시리아에 이어지는 아라비아의 땅으로 이루어져 있다. 이 반도는 정의에 의한 것이 아니라면 끝나지 않지만 아라비아만에서 끝나며, 그곳으로는 다레이오스가 나일강으로부터 운하를 끌어왔다.

§4.39.2

μέχρι μέν νυν Φοινίκης ἀπὸ Περσέων χῶρος πλατὺς καὶ πολλός ἐστι· τὸ δὲ ἀπὸ Φοινίκης³ παρήκει διὰ τῆσδε τῆς θαλάσσης⁴ ἡ ἀκτὴ αὕτη παρά τε Συρίην τὴν Παλαιστίνην καὶ Αἴγυπτον, ἐς τὴν τελευτᾷ· ἐν τῇ ἔθνεα ἐστὶ τρία μοῦνα.

그런데 페르시아인들부터 페니키아까지는 넓고 광대한 땅이다. 페니키아로부터는 이 반도가 이 바다를 따라 팔레스티나 시리아와 이집트 곁을 지나 뻗어 있으며, 그곳에서 끝난다. 이 반도에는 오직 세 민족만이 살고 있다.

구문 주해4건

4.39.1οὐ λήγουσα εἰ μὴ νόμῳ
분사 λήγουσα에 부정어 οὐ가 결합하고 εἰ μὴ(~을 제외하면)와 어우러져 '정의에 의한 것이 아니라면 끝나지 않는다'라는 제한적 양보 표현을 형성한다. 즉, 지리적으로는 연속되어 있으나 편의상의 구분상으로만 끝난다는 의미이다.
4.39.1ἐς τὸν Δαρεῖος ἐκ τοῦ Νείλου διώρυχα ἐσήγαγε
관계대명사 대격을 동반한 전치사구 ἐς τὸν은 선행사인 τὸν κόλπον τὸν Ἀράβιον(아라비아만)을 가리키며, διώρυχα(운하, 단수 대격)는 동사 ἐσήγαγε(이끌어 들였다/개통했다)의 직접목적어이다.
4.39.2τὸ δὲ ἀπὸ Φοινίκης
중성 단수 관사 τὸ가 전치사구 ἀπὸ Φοινίκης(페니키아로부터)를 명사화하거나, 대격의 부사적 용법으로서 '페니키아로부터의 부분에 관해서는'이라는 화제 제시의 역할을 하고 있다.
4.39.2τῆσδε τῆς θαλάσσης
지시대명사 ἥδε는 저자가 속한 세계에서 가장 친숙한 바다, 즉 '우리의 이 바다'(지중해)를 가리키며, 앞 문장의 아라비아만이나 홍해(외해)와 대비하기 위해 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.39.1-4.39.2