아시아 서쪽으로 뻗은 첫 번째 반도의 범위 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.38.1–4.38.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.38.1

ἐνθεῦτεν δὲ τὸ πρὸς ἑσπέρης ἀκταὶ¹ διφάσιαι ἀπʼ αὐτῆς² κατατείνουσι ἐς θάλασσαν, τὰς ἐγὼ ἀπηγήσομαι·

그곳으로부터 서쪽으로, 그 지역으로부터 두 개의 반도가 바다를 향해 뻗어 있는데, 이에 대해 내가 설명하겠다.

§4.38.2

ἔνθεν μὲν ἡ ἀκτὴ ἡ ἑτέρη τὰ πρὸς βορέην³ ἀπὸ Φάσιος ἀρξαμένη παρατέταται ἐς θάλασσαν παρά τε τὸν Πόντον καὶ τὸν Ἑλλήσποντον μέχρι Σιγείου τοῦ Τρωικοῦ· τὰ δὲ πρὸς νότου ἡ αὐτὴ αὕτη ἀκτὴ ἀπὸ τοῦ Μυριανδικοῦ κόλπου τοῦ πρὸς Φοινίκῃ κειμένου τείνει τὰ ἐς θάλασσαν μέχρι Τριοπίου ἄκρης. οἰκέει δὲ ἐν τῇ ἀκτῇ ταύτῃ ἔθνεα ἀνθρώπων τριήκοντα.

한편으로, 두 반도 중 하나는 북쪽으로는 파시스강에서 시작하여 폰토스해와 헬레스폰토스를 따라 트로아드의 시게이온에 이르기까지 바다를 따라 뻗어 있고, 남쪽으로는 이 동일한 반도가 페니키아 근처에 위치한 미리안도스만에서 시작하여 바다를 향해 트리오피온곶에 이르기까지 뻗어 있다. 이 반도에는 서른 개의 인간 민족이 살고 있다.

구문 주해3건

4.38.1ἀκταὶ
본래 ‘해안’을 뜻하는 단어이나, 헤로도토스의 지리학적 서술에서는 서쪽으로 돌출된 거대한 ‘반도’(여기서는 소아시아와 아라비아 반도)를 가리키는 데 사용된다.
4.38.1ἀπʼ αὐτῆς
여성 단수 대명사 αὐτῆς는 직전의 37.1에서 언급된, 페르시아에서 콜키스에 이르는 ‘바다에서 바다까지’의 네 민족 거주 지대를 가리킨다.
4.38.2τὰ πρὸς βορέην
부사적 대격으로 ‘북쪽으로는’이라는 뜻이다. 이에 대응하는 τὰ δὲ πρὸς νότου 역시 ‘남쪽으로는’을 뜻하며, 동일한 반도(소아시아)의 북쪽 해안과 남쪽 해안의 범위를 각각 대조하여 설명하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.38.1-4.38.2