히페르보레오스인에 관한 전승과 시인들의 언급 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.32.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.32.1

Ὑπερβορέων δὲ πέρι ἀνθρώπων οὔτε τι Σκύθαι λέγουσι οὐδὲν οὔτε τινὲς ἄλλοι τῶν ταύτῃ οἰκημένων, εἰ μὴ ἄρα Ἰσσηδόνες. ὡς δὲ ἐγὼ δοκέω, οὐδʼ οὗτοι λέγουσι οὐδέν· ἔλεγον γὰρ ἂν¹ καὶ Σκύθαι, ὡς περὶ τῶν μουνοφθάλμων λέγουσι. ἀλλʼ Ἡσιόδῳ μὲν ἐστὶ περὶ Ὑπερβορέων εἰρημένα,² ἔστι δὲ καὶ Ὁμήρῳ ἐν Ἐπιγόνοισι, εἰ δὴ τῷ ἐόντι γε Ὅμηρος ταῦτα τὰ ἔπεα ἐποίησε.

히페르보레오스인들에 관해서는 스키타이인들도, 이 지역에 사는 다른 어떤 사람들도 아무런 말도 하지 않는데, 어쩌면 이세도네스인들이라면 모를까. 그러나 내가 생각하기에는 이들 역시 아무 말도 하지 않는다. 만약 이들이 말했다면, 스키타이인들 역시 그 외눈박이 사람들에 대해 말하듯이 그들에 대해 말했을 것이기 때문이다. 하지만 헤시오도스에게는 히페르보레오스인들에 대해 언급한 것이 있고, 호메로스 역시 『에피고노이』에서 언급하고 있다, 만약 실제로 호메로스가 이 시들을 지은 것이 정말 맞다면 말이다.

구문 주해2건

4.32.1ἔλεγον γὰρ ἂν
접어 ἂν과 직설법 과거(ἔλεγον)를 결합한 반실가상의 귀결절. 조건절('만약 이세도네스인들이 말했다면')이 생략되어 있으며, '(만약 그랬다면) 스키타이인들 역시 말했을 것이다'라는 의미를 나타낸다.
4.32.1Ἡσιόδῳ μὲν ἐστὶ ... εἰρημένα
여격 Ἡσιόδῳ는 행위자 여격(dative of agent)이다. 연결동사 ἐστὶ와 완료 수동 분사 εἰρημένα(중성 복수)가 결합하여 '헤시오도스에 의해 언급되었다' 또는 '헤시오도스에게 언급된 바가 있다'라는 의미를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.32.1