스키타이인이 말하는 깃털의 정체와 북방의 눈 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.31.1–4.31.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.31.1

περὶ δὲ τῶν¹ πτερῶν τῶν Σκύθαι λέγουσι ἀνάπλεον εἶναι τὸν ἠέρα, καὶ τούτων εἵνεκα οὐκ οἷοί τε εἶναι² οὔτε ἰδεῖν τὸ πρόσω τῆς ἠπείρου οὔτε διεξιέναι, τήνδε ἔχω περὶ αὐτῶν γνώμην· τὰ κατύπερθε ταύτης τῆς χώρης αἰεὶ νίφεται, ἐλάσσονι³ δὲ τοῦ θέρεος ἢ τοῦ χειμῶνος, ὥσπερ καὶ οἰκός.

스키타이인들이 공기가 그것들로 가득 차 있으며, 이 때문에 대륙의 더 먼 곳을 보거나 통과해 지나갈 수도 없다고 말하는 '깃털'에 대해, 나는 그것들에 관해 다음과 같은 의견을 가지고 있다. 이 지역의 위쪽지방은 항상 눈이 내리는데, 당연한 일이지만 여름에는 겨울보다 적게 내린다.

§4.31.2

ἤδη ὦν ὅστις ἀγχόθεν χιόνα ἁδρὴν πίπτουσαν εἶδε οἶδε τὸ λέγω· ἔοικε γὰρ ἡ χιὼν πτεροῖσι καὶ διὰ τὸν χειμῶνα τοῦτον ἐόντα τοιοῦτον ἀνοίκητα τὰ πρὸς βορέην ἐστὶ τῆς ἠπείρου ταύτης. τὰ ὦν πτερὰ εἰκάζοντας τὴν χιόνα⁴ τοὺς Σκύθας τε καὶ τοὺς περιοίκους δοκέω λέγειν. ταῦτα μέν νυν τὰ λέγεται μακρότατα εἴρηται.⁵

그러므로 굵은 눈이 내리는 것을 가까이서 본 적이 있는 사람이라면 누구나 내가 하는 말의 뜻을 안다. 왜냐하면 눈은 깃털과 비슷하며, 이 겨울이 그토록 매섭기 때문에 이 대륙의 북쪽 지역은 사람이 살 수 없는 곳이 되기 때문이다. 따라서 나는 스키타이인들과 그 주변 주민들이 눈을 비유하여 '깃털'이라고 말하는 것이라 생각한다. 자, 가장 먼 곳에 대해 전해지는 이야기들은 이쯤으로 해두겠다.

구문 주해5건

4.31.1τῶν
관계대명사 속격 복수형으로, 선행사 τῶν πτερῶν를 가리킨다. 이오니아 방언에서는 관계대명사의 형태가 지시대명사와 동일하다(ὧν 대신 τῶν 사용).
4.31.1οὐκ οἷοί τε εἶναι
앞의 동사 λέγουσι(스키타이인들이 말한다)에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문의 일부이다. 부정사의 의미상 주어는 일반적인 사람들(대격 ἡμέας 등의 생략)이므로, 직설법 동사 대신 부정사 εἶναι가 사용되었다.
4.31.1ἐλάσσονι
"더 적은 (눈)으로" 혹은 "더 적게"라는 뜻이다. 정도를 나타내는 여격 단수(중성)로, 여기서는 생략된 여격 명사 χίονι(눈으로)를 수식하는 것으로 이해할 수 있다.
4.31.2εἰκάζοντας τὴν χιόνα
분사 εἰκάζοντας("비유하다", "비교하다")는 대격인 τὴν χιόνα("눈을")를 목적어로 취한다. 여기서는 부대상황의 분사로 기능하며, 뒤따르는 부정사 λέγειν. 의미상 주어인 τοὺς Σκύθας...를 수식한다.
4.31.2ταῦτα μέν νυν τὰ λέγεται μακρότατα εἴρηται
구절 τὰ λέγεται는 관계대명사 구문("말해지는 것들")이며, μακρότατα("가장 먼")는 부사적 혹은 형용사적으로 쓰여 가장 먼 지역을 가리킨다. 전체 문장은 "가장 먼 곳에 관해 전해지는 이 일들에 대해서는 다 이야기되었다"는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.31.1-4.31.2