페레티메의 비참한 죽음과 신들의 분노 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.205.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.205.1

οὐ μὲν οὐδὲ¹ ἡ Φερετίμη εὖ τὴν ζόην κατέπλεξε. ὡς γὰρ δὴ τάχιστα ἐκ τῆς Λιβύης τισαμένη τοὺς Βαρκαίους ἀπενόστησε ἐς τὴν Αἴγυπτον, ἀπέθανε κακῶς· ζῶσα γὰρ εὐλέων ἐξέζεσε,² ὡς ἄρα³ ἀνθρώποισι αἱ λίην ἰσχυραὶ τιμωρίαι πρὸς θεῶν ἐπίφθονοι γίνονται·ἐκ μὲν δὴ Φερετίμης τῆς Βάττου τοιαύτη τε καὶ τοσαύτη τιμωρίη ἐγένετο ἐς Βαρκαίους.

그러나 페레티메 역시 자신의 생을 행복하게 마무리하지 못했다. 그녀는 리비아에서 바르케인들에게 복수를 마친 뒤 에지프트로 돌아가자마자 비참한 죽음을 맞이했기 때문이다. 그녀는 살아있는 동안 몸에서 구더기가 끓어 넘쳤는데, 이는 인간의 지나치게 가혹한 보복이 신들의 노여움을 사게 된다는 것을 보여주는 듯했다. 이리하여 바토스의 딸 페레티메로부터 바르케인들에게 가해진 복수는 이와 같았고 또 이토록 거대했다.

구문 주해3건

4.205.1οὐ μὲν οὐδέ
앞 절에 나온 바르케 유이민들의 운명에서 화제를 전환하기 위해 사용된 강한 부정의 접속사구로, '그러나 ~ 역시 ~하지 못했다'를 뜻한다.
4.205.1εὐλέων ἐξέζεσε
자동사 ἐξέζεσε(ἐκζέω, '끓어 넘치다, 솟아나다'의 아오리스트)에 속격 복수 εὐλέων(εὐλή, '구더기'의 속격)이 결합하여, 몸에서 솟아나오는 물질이나 원천을 나타낸다.
4.205.1ὡς ἄρα
접속사 ὡς는 사건으로부터 도출되는 교훈이나 해석의 절을 이끌고('~라는 것을 보여주듯'), 소사 ἄρα는 객관적 사실에서 자연스럽게 도출되는 이치('과연', '결국')를 덧붙인다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.205.1