원정의 한계와 바르케인의 박트리아 강제 이주 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.204.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.204.1

οὗτος ὁ Περσέων στρατὸς τῆς Λιβύης ἑκαστάτω¹ ἐς Εὐεσπερίδας ἦλθε. τοὺς² δὲ ἠνδραποδίσαντο τῶν Βαρκαίων, τούτους δὲ ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἀνασπάστους ἐποίησαν³ παρὰ βασιλέα, βασιλεὺς δέ σφι Δαρεῖος ἔδωκε τῆς Βακτρίης χώρης κώμην ἐγκατοικῆσαι. οἳ δὲ τῇ κώμῃ ταύτῃ οὔνομα ἔθεντο Βάρκην, ἥ περ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν οἰκεομένη⁴ ἐν γῇ τῇ Βακτρίῃ.

이 페르시아 군대는 리비아의 가장 먼 곳인 에우에스페리데스까지 도달했다. 한편 그들이 바르케인들 중에서 노예로 삼은 자들에 대해서는, 에지프트로부터 왕에게로 강제 이주시켰다. 그리고 다레이오스 왕은 그들에게 정착해 살 수 있도록 박트리아 지방의 한 마을을 주었다. 그들은 이 마을에 바르케라는 이름을 붙였는데, 그곳은 나의 시대에 이르기까지도 박트리아 땅에서 여전히 사람들이 거주하는 곳으로 존속했다.

구문 주해4건

4.204.1τῆς Λιβύης ἑκαστάτω
최상급 부사 ἑκαστάτω(ἑκάς '멀리'의 최상급)가 범위를 나타내는 부분속격 τῆς Λιβύης를 동반하여 '리비아의 가장 먼 곳까지'를 뜻한다.
4.204.1τοὺς
관계대명사로 기능하고 있으며(지시대명사가 관계대명사처럼 쓰이는 이오니아 방언의 전형적 용법), 선행사 역할을 하는 τῶν Βαρκαίων을 수식하고 주절에서 후속 지시대명사 τούτους에 의해 다시 받아진다.
4.204.1ἀνασπάστους ἐποίησαν
'강제 이주된'을 뜻하는 형용사 ἀνάσπαστος와 ἐποίησαν의 결합으로, 피정복민을 제국 내륙으로 강제 이주시켰던 아케메네스 왕조 페르시아의 정책을 가리킨다.
4.204.1ἦν οἰκεομένη
연결동사 ἦν과 현재수동분사 οἰκεομένη(이오니아 방언형, 아티카 방언의 οἰκουμένη)의 결합에 의한 우회적 표현으로, 헤로도토스 당대까지 지속적으로 사람이 거주하고 있던 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.204.1