- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.202.1-4.202.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
페르시아인들로부터 항복한 바르케인들을 인도받은 페레티메는, 살해 주동자들을 성벽 둘레에서 잔혹하게 처형하고 무죄한 밧티아스 가문 사람들을 제외한 나머지 주민들을 노예로 삼았다.
τοὺς μέν νυν αἰτιωτάτους τῶν Βαρκαίων ἡ Φερετίμη, ἐπείτε οἱ1 ἐκ τῶν Περσέων παρεδόθησαν, ἀνεσκολόπισε κύκλῳ τοῦ τείχεος, τῶν δέ σφι2 γυναικῶν τοὺς μαζοὺς ἀποταμοῦσα περιέστιξε καὶ τούτοισι τὸ τεῖχος·
페레티메는 바르케인들 중 가장 책임이 무거운 자들이 페르시아인들에게서 자신에게 인도되자, 그들을 성벽 둘레에 말뚝박아 처형했고, 그들의 아내들의 젖가슴을 잘라내어 이것들로도 성벽 둘레를 장식하듯 꽂아 놓았다.
τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων ληίην ἐκέλευε θέσθαι τοὺς Πέρσας,3 πλὴν ὅσοι αὐτῶν ἦσαν Βαττιάδαι τε καὶ τοῦ φόνου οὐ μεταίτιοι· τούτοισι δὲ τὴν πόλιν ἐπέτρεψε ἡ Φερετίμη.
그리고 나머지 바르케인들에 대해서는 페르시아인들에게 전리품으로 삼도록 명령했으나, 그들 중 밧티아스 가문에 속하고 살해 사건에 가담하지 않은 자들은 예외로 했다. 페레티메는 이들에게 도시를 맡겼다.
- 4.202.1οἱ
3인칭 단수 대명사의 여격(비재귀적)으로, 주절의 주어인 페레티메(ἡ Φερετίμη)를 가리킨다. 페르시아인들로부터 '그녀에게' 인도되었음을 나타낸다.
- 4.202.1σφι
3인칭 복수 대명사의 여격으로, 여기서는 '그들의'라는 소유의 뉘앙스(이해관계의 여격)로 명사구 τῶν γυναικῶν을 수식하며, 앞서 언급된 '주동자들(τοὺς αἰτιωτάτους)'을 가리킨다.
- 4.202.2τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων ληίην ἐκέλευε θέσθαι τοὺς Πέρσας
부정사 θέσθαι(전리품으로 삼다)의 의미상 주어는 대격인 τοὺς Πέρσας(페르시아인들)이며, τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν Βαρκαίων(바르케인의 나머지 사람들)은 θέσθαι의 목적어이다. 전체 구조가 동사 ἐκέλευε(명령했다)의 지배를 받는다.