헤로도토스 ―― 역사
§4.193.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.193.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
리비아의 막쉬에스인들과 이웃한 자우에케스인들을 소개하며, 그들의 사회에서는 여성들이 전쟁에서 전차를 몬다는 점을 언급한다.
§4.193.1
Μαξύων δὲ Λιβύων Ζαύηκες ἔχονται,1 τοῖσι2 αἱ γυναῖκες ἡνιοχεῦσι τὰ ἅρματα ἐς τὸν πόλεμον.
리비아의 막쉬에스인들의 이웃에는 자우에케스인들이 접해 살고 있는데, 그들에게서는 여자들이 전쟁에서 전차를 몬다.
구문 주해2건
- 4.193.1ἔχονται
동사 ἔχω의 중간태인 ἔχομαι는 속격(여기서는 Μαξύων)을 동반하여 '~에 인접하다', '~에 이웃하여 살다'라는 의미를 나타낸다.
- 4.193.1τοῖσι
관계대명사의 이오니아 방언형으로 아티케 방언의 οἷς에 해당한다. 여기서는 '그들 가운데서는' 또는 '그들에게는'과 같이 소속이나 상황을 나타내는 여격으로 기능한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.193.1