유목 리비아인의 땅에 서식하는 다양한 야생동물 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.192.1–4.192.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.192.1

κατὰ τοὺς νομάδας δὲ ἐστὶ τούτων οὐδέν, ἀλλʼ ἄλλα τοιάδε, πύγαργοι καὶ ζορκάδες καὶ βουβάλιες καὶ ὄνοι, οὐκ οἱ τὰ κέρεα ἔχοντες ἀλλʼ ἄλλοι ἄποτοι (οὐ γὰρ δὴ πίνουσι), καὶ ὄρυες, τῶν τὰ κέρεα τοῖσι φοίνιξι οἱ πήχεες ποιεῦνται¹ (μέγαθος δὲ τὸ θηρίον τοῦτο κατὰ βοῦν ἐστι), καὶ βασσάρια καὶ ὕαιναι καὶ ὕστριχες καὶ κριοὶ ἄγριοι καὶ δίκτυες καὶ θῶες καὶ πάνθηρες καὶ βόρυες, καὶ κροκόδειλοι ὅσον τε τριπήχεες χερσαῖοι, τῇσι σαύρῃσι ἐμφερέστατοι, καὶ στρουθοὶ κατάγαιοι, καὶ ὄφιες μικροί, κέρας ἓν ἕκαστος ἔχοντες· ταῦτά τε δὴ αὐτόθι ἐστὶ θηρία καὶ τά περ τῇ ἄλλῃ, πλὴν ἐλάφου τε καὶ ὑὸς ἀγρίου· ἔλαφος δὲ καὶ ὗς ἄγριος ἐν Λιβύῃ πάμπαν οὐκ ἔστι.

그러나 유목민들의 땅에는 이들(의 괴물)은 전혀 없고, 다음과 같은 다른 동물들이 산다. 피가르고스, 가젤, 부발리스, 그리고 (앞서 말한) 뿔 달린 당나귀가 아니라 물을 마시지 않는(실제로 그것들은 전혀 마시지 않기 때문이다) 다른 종류의 당나귀, 그리고 오릭스가 있는데, 오릭스의 뿔로 하프(포이니크스)의 팔을 만든다(이 짐승의 크기는 황소와 비슷하다). 또한 여우, 하이에나, 호저, 야생 양, 딕티스, 자칼, 표범, 보리에스, 그리고 도마뱀을 아주 많이 닮았고 크기가 3페쿠스 정도 되는 육지 악어, 땅 타조, 각각 뿔을 하나씩 가진 작은 뱀들이 있다. 이곳에는 이러한 야생동물들과 다른 지역에서도 볼 수 있는 동물들이 살고 있으나, 사슴과 야생 멧돼지는 예외이다. 리비아에는 사슴과 야생 멧돼지가 전혀 존재하지 않는다.

§4.192.3

μυῶν δὲ γένεα τριξὰ αὐτόθι ἔστι· οἳ μὲν δίποδες καλέονται, οἳ δὲ ζεγέριες (τὸ δὲ οὔνομα τοῦτο ἐστὶ μὲν Λιβυστικόν, δύναται δὲ κατʼ Ἑλλάδα γλῶσσαν βουνοί),² οἳ δὲ ἐχινέες. εἰσὶ δὲ καὶ γαλαῖ ἐν τῷ σιλφίῳ γινόμεναι τῇσι Ταρτησσίῃσι ὁμοιόταται. τοσαῦτα μέν νυν θηρία ἡ τῶν νομάδων Λιβύων γῆ ἔχει, ὅσον ἡμεῖς ἱστορέοντες ἐπὶ μακρότατον οἷοί τε ἐγενόμεθα ἐξικέσθαι.³

또한 그곳에는 세 종류의 쥐가 산다. 하나는 '두 발 쥐'라 불리고, 다른 하나는 '제게리에스'(이 이름은 리비아어인데 헬라스어로 번역하면 '언덕'을 의미한다)라 불리며, 나머지 하나는 '고슴도치 쥐'라 불린다. 그리고 실피움 속에 사는 족제비도 있는데, 타르텟소스의 족제비와 매우 비슷하다. 유목 리비아인들의 땅이 지닌 야생동물은 여기까지가 전부이며, 이는 우리가 조사를 통해 다다를 수 있었던 가장 먼 한계이다.

구문 주해3건

4.192.1τῶν τὰ κέρεα τοῖσι φοίνιξι οἱ πήχεες ποιεῦνται
관계대명사 τῶν(소유격)은 선행사 ὄρυες를 수식하며, 재료나 기원을 나타낸다("그것들의 뿔로"). 여격 τοῖσι φοίνιξι는 관심 또는 목적의 여격("포이니크스[수금의 일종]를 위해")이며, 복수 주격 οἱ πήχεες("팔" 혹은 "대")가 수동태 동사 ποιεῦνται("만들어진다")의 주어이다.
4.192.3δύναται δὲ κατʼ Ἑλλάδα γλῶσσαν βουνοί
동사 δύναται(3인칭 단수 현재)는 여기에서 "(단어가 특정 의미를) 가지다" 또는 "(다른 언어의 단어에) 상당하다"라는 뜻으로 쓰였다. 주어는 앞 절의 τὸ οὔνομα τοῦτο이다. 복수 주격인 βουνοί("언덕들")는 그리스어로 번역된 의미 내용을 보여주는 주격 보어처럼 놓여 있다.
4.192.3ὅσον ἡμεῖς ἱστορέοντες ἐπὶ μακρότατον οἷοί τε ἐγενόμεθα ἐξικέσθαι
ὅσον은 정도나 범위를 제한하는 관계대명사(중성 단수)로, "~하는 한에 있어서"를 의미한다. οἷοί τε ἐγενόμεθα는 οἷός τέ εἰμι(~할 수 있다)의 1인칭 복수 아오리스트(과거) 형태로, 부정사 ἐξικέσθαι(도달하다, 규명하다)를 동반한다. 분사 ἱστορέοντες는 수단이나 방법("조사함으로써")을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.192.1-4.192.3