리비아 유목민의 매장 관습과 이동식 주거 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.190.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.190.1

θάπτουσι δὲ τοὺς ἀποθνήσκοντας οἱ νομάδες κατά περ οἱ Ἕλληνες, πλὴν Νασαμώνων· οὗτοι δε κατημένους θάπτουσι, φυλάσσοντες, ἐπεὰν ἀπιῇ¹ τὴν ψυχήν, ὅκως μιν κατίσουσι² μηδὲ ὕπτιος ἀποθανέεται. οἰκήματα δὲ σύμπηκτα ἐξ ἀνθερίκων ἐνειρμένων περὶ σχοίνους ἐστί, καὶ ταῦτα περιφορητά. νόμοισι μὲν τοιούτοισι οὗτοι χρέωνται.

유목민들은 나사모네스인들을 제외하면 그리스인들과 마찬가지로 죽은 이들을 매장한다. 이들은 죽은 이를 앉은 자세로 매장하는데, 숨을 거둘 때에 그를 앉히고 등을 대고 누워 죽지 않도록 주의를 기울인다. 그들의 가옥은 골풀에 엮은 아스포델 줄기로 조립된 것이며, 이것들은 이동식이다. 이들은 이와 같은 관습들을 행한다.

구문 주해2건

4.190.1ἀπιῇ
아티카 방언의 ἀφίῃ(ἀφίημι '놓아주다, 내보내다'의 3인칭 단수 현재 또는 아오리스트 능동태 접속법)에 해당한다. τὴν ψυχήν(영혼, 호흡)을 목적어로 취하여 '숨을 거두다, 죽다'라는 의미를 나타낸다.
4.190.1ὅκως μιν κατίσουσι
분사 φυλάσσοντες(주의하다, 감시하다)의 목적이나 배려의 내용을 나타내는 ὅκως(ὅπως의 이오니아 방언형) 절이다. κατίσουσι는 καθίζω(앉히다)의 3인칭 복수 미래 직설법이며, 대명사 μιν은 이오니아 방언에서 3인칭 단수 대격(αὐτόν)에 해당하여 죽어가는 사람을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.190.1