← 헤로도토스

역사

§4.188.1

리비아 유목민의 제사 의식과 숭배하는 신들

유목 리비아인들의 제사 의식 절차와 그들이 숭배하는 신들(태양과 달, 그리고 트리토니스 호수 주변 주민들이 숭배하는 아테나, 트리톤, 포세이돈)에 대해 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.188.1

θυσίαι δὲ τοῖσι νομάσι εἰσὶ αἵδε. ἐπεὰν τοῦ ὠτὸς ἀπάρξωνται1 τοῦ κτήνεος, ῥιπτέουσι ὑπὲρ τὸν δόμον,2 τοῦτο δὲ ποιήσαντες ἀποστρέφουσι τὸν αὐχένα αὐτοῦ· θύουσι δὲ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ μούνοισι. τούτοισι μέν νυν πάντες Λίβυες θύουσι, ἀτὰρ οἱ περὶ τὴν Τριτωνίδα λίμνην νέμοντες3 τῇ Ἀθηναίῃ μάλιστα, μετὰ δὲ τῷ Τρίτωνι καὶ τῷ Ποσειδέωνι.

유목민들의 제사는 다음과 같다. 그들이 가축의 귀를 잘라 첫 제물로 바칠 때, 그것을 자신들의 거처 위로 던지고, 이 일을 한 뒤에 그것의 목을 부러뜨린다. 그들은 오직 태양과 달에게만 제사를 지낸다. 이들에게는 참으로 모든 리비아인이 제사를 지내지만, 트리토니스 호수 주변에 거주하는 자들은 특히 아테나에게, 그다음으로는 트리톤과 포세이돈에게 제사를 지낸다.

구문 주해3건
  1. 4.188.1ἀπάρξωνται

    동사 ἀπάρχομαι('제사를 시작하다', '첫 제물을 바치다')는 속격 τοῦ ὠτός(귀)를 목적어로 취하며, 제사를 시작할 때 희생 동물의 일부를 잘라내는 의식적 행위를 가리킨다.

  2. 4.188.1δόμον

    유목민들에 관한 문맥이므로, 그들이 보통 천막에 살았다는 점을 고려할 때 δόμος(집)는 여기에서 고정된 건물이 아니라 '천막'이나 '거처 일반'을 가리킨다.

  3. 4.188.1νέμοντες

    현재분사 νέμοντες(νέμω, '방목하다', '차지하다')는 여기에서 자동사 또는 중간태적 의미로 '거주하다' 혹은 '(방목하며) 영유하다'라는 뜻으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.188.1