아리안데스의 바르카 원정군 파견 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.167.1–4.167.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.167.1

τότε δὲ οὗτος ὁ Ἀρυάνδης κατοικτείρας Φερετίμην διδοῖ αὐτῇ στρατὸν τὸν ἐξ Αἰγύπτου ἅπαντα καὶ τὸν πεζὸν καὶ τὸν ναυτικόν· στρατηγὸν δὲ τοῦ μὲν πεζοῦ Ἄμασιν ἀπέδεξε ἄνδρα Μαράφιον, τοῦ δὲ ναυτικοῦ Βάδρην ἐόντα Πασαργάδην γένος.¹

그때 이 아리안데스는 페레티메를 불쌍히 여겨 그녀에게 육군과 해군을 모두 포함한 이집트의 전 군대를 내주었다. 그리고 육군의 장군으로는 마라피오이족 사람인 아마시스를 임명하였고, 해군의 장군으로는 파사르가다이족 가문 출신인 바드레스를 임명하였다.

§4.167.2

πρὶν δὲ ἢ ἀποστεῖλαι τὴν στρατιήν, ὁ Ἀρυάνδης πέμψας ἐς τὴν Βάρκην κήρυκα ἐπυνθάνετο τίς εἴη ὁ Ἀρκεσίλεων ἀποκτείνας.² οἱ δὲ Βαρκαῖοι αὐτοὶ ὑπεδέκοντο πάντες· πολλά τε γὰρ καὶ κακὰ πάσχειν ὑπʼ αὐτοῦ.³ πυθόμενος δὲ ταῦτα ὁ Ἀρυάνδης οὕτω δὴ τὴν στρατιὴν ἀπέστειλε ἅμα τῇ Φερετίμῃ.

그러나 군대를 파견하기 전에, 아리안데스는 바르케에 전령을 보내 아르케실라오스를 죽인 자가 누구인지 알아보게 했다. 그러자 바르케인들은 자신들 모두가 그 일에 책임이 있다고 자인했다. 그에게서 많고도 혹독한 피해를 입었다는 이유에서였다. 아리안데스는 이 사실을 알게 되자, 그제야 페레티메와 함께 군대를 파견했다.

§4.167.3

αὕτη μέν νυν αἰτίη πρόσχημα τοῦ στόλου ἐγίνετο, ἀπεπέμπετο δὲ ἡ στρατιή, ὡς ἐμοὶ δοκέειν,⁴ ἐπὶ Λιβύης καταστροφῇ. Λιβύων γὰρ δὴ ἔθνεα πολλὰ καὶ παντοῖα ἐστι, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὀλίγα βασιλέος ἦν ὑπήκοα, τὰ δὲ πλέω ἐφρόντιζε Δαρείου οὐδέν.

이제 이 원인은 원정의 구실이 되었으나, 내가 보기에는 군대가 파견된 진짜 목적은 리비아를 정복하기 위함이었다. 리비아의 부족들은 수많고 다양하여, 그중 극히 일부만이 왕의 신하에 불과했고, 대부분은 다레이오스에 대해 전혀 신경 쓰지 않고 있었기 때문이다.

구문 주해4건

4.167.1γένος
구절 ἐόντα Πασαργάδην γένος(파사르가다이 종족 출신인 자)에서 γένος는 '태생에 있어서, 가문에 관하여'라는 의미를 나타내는 '관계 대격'(혹은 한정 대격)이다.
4.167.2τίς εἴη ὁ Ἀρκεσίλεων ἀποκτείνας
εἴη는 과거 시제 주동사 ἐπυνθάνετο(문의하였다)에 이끌리는 간접 의문절 속에서, 직접 의문문의 직설법 현재가 '사격 희구법'(optative of indirect discourse)으로 전환된 것이다.
4.167.2πολλά τε γὰρ καὶ κακὰ πάσχειν ὑπʼ αὐτοῦ
부정사 πάσχειν은 앞의 ὑπεδέκοντο(그들은 자인했다)로부터 이어지는 간접 화법의 종속절로 기능하며, 그들이 내세운 이유("그로부터 많은 해를 입었기 때문")를 설명한다.
4.167.3ὡς ἐμοὶ δοκέειν
부정사 δοκέειν은 삽입구적으로 사용된 '절대 부정사'로, "내가 보기에는, 나의 생각으로는"이라는 뜻을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.167.1-4.167.3